1
00:00:22,600 --> 00:00:27,595
♪ Cálidos eran sus ojos.
ahora están todos fríos ♪

2
00:00:32,280 --> 00:00:37,275
♪ Por eso mis llantos
no se puede controlar ♪

3
00:00:40,880 --> 00:00:45,431
♪ Él no era solo otro juguete ♪

4
00:00:45,440 --> 00:00:50,435
♪ Otro juguete que te encanta
y luego destruir ♪

5
00:00:50,680 --> 00:00:55,675
♪ Dime quién mató a Teddy Bear ♪

6
00:00:56,200 --> 00:01:00,751
♪ A nadie le importa ♪

7
00:01:00,760 --> 00:01:03,593
♪ Que lo extraño ♪

8
00:01:16,120 --> 00:01:21,115
♪ Ahora estoy solo
perdido en el mundo ♪

9
00:01:25,960 --> 00:01:30,955
♪ Él se preocupaba por mí.
lo mejor que pudo ♪

10
00:01:34,520 --> 00:01:39,230
♪ Él puede controlar
mis sueños horribles ♪

11
00:01:39,240 --> 00:01:44,110
♪ Su pequeño aserrín
corazón roto por las costuras ♪

12
00:01:44,120 --> 00:01:45,713
♪ Dime ♪

13
00:01:59,600 --> 00:02:04,310
♪ Dime quién mató a Teddy Bear ♪

14
00:02:04,320 --> 00:02:07,597
♪ A nadie le importa ♪

15
00:04:16,600 --> 00:04:17,396
Hola?

16
00:04:19,200 --> 00:04:20,031
¿Hola?

17
00:04:22,080 --> 00:04:23,991
¿Hay alguien ahí?

18
00:04:49,680 --> 00:04:50,511
¿Hola?

19
00:04:54,960 --> 00:04:56,280
mira, lo sé
hay alguien ahí

20
00:04:56,280 --> 00:04:59,750
y son las seis en punto
por la mañana.

21
00:04:59,760 --> 00:05:03,310
Yo... lo sé...
Sé que no me conoces,

22
00:05:04,520 --> 00:05:06,591
pero te conozco
muy bien.

23
00:05:08,560 --> 00:05:09,709
¿Quién es?

24
00:05:10,680 --> 00:05:14,310
se que
te ves como ahora.

25
00:05:15,160 --> 00:05:17,390
Puedo ver tu piel

26
00:05:17,400 --> 00:05:19,073
no tengo
para escuchar eso!

27
00:05:19,080 --> 00:05:20,718
¡Vuélvete sobrio!

28
00:05:43,040 --> 00:05:46,510
♪ Nacido para ser malo
eso es lo que dicen ♪

29
00:05:46,520 --> 00:05:49,911
♪ Y todos te advirtieron
para mantenerse alejado ♪

30
00:05:49,920 --> 00:05:53,231
♪ vengo de los barrios bajos
criado con vagabundos ♪

31
00:05:53,240 --> 00:05:56,870
♪ Pensé que serías malo ♪

32
00:05:56,880 --> 00:05:59,838
♪ Pensé que serías malo
Sí, salta sobre los neumáticos ♪

33
00:05:59,840 --> 00:06:03,435
♪ Pero voy a trabajar
y consigue algo de dinero ♪

34
00:06:03,440 --> 00:06:06,831
♪ Porque tengo un plan
ser un gran hombre ♪

35
00:06:06,840 --> 00:06:11,437
♪ Lo haré por ti ♪

36
00:06:11,440 --> 00:06:17,197
♪ Así que dame tu mano y quédate a mi lado.
bajo la lluvia o el sol ♪

37
00:06:18,400 --> 00:06:23,395
♪ Corre, nena, nena.
si sé que eres mía ♪

38
00:06:23,640 --> 00:06:27,235
♪ te amo ser malo
eso es lo que dijeron ♪

39
00:06:27,240 --> 00:06:30,631
♪ Pero ellos van a venir
ese feliz día ♪

40
00:06:30,640 --> 00:06:33,996
♪ Te haré sentir muy orgulloso
y se lo mostraremos a la multitud ♪

41
00:06:34,000 --> 00:06:37,356
♪ No me he ido ♪

42
00:06:37,360 --> 00:06:40,273
♪ ¿No serás malo? ♪

43
00:06:52,640 --> 00:06:57,635
♪ Entonces dame tu mano
y quédate a mi lado ♪

44
00:07:01,960 --> 00:07:04,349
♪ Podría haber sido yo
caminando a tu lado ♪

45
00:07:04,360 --> 00:07:07,079
♪ Podría haber sido yo
pero oh niña, mentí ♪

46
00:07:07,080 --> 00:07:08,229
♪ Y te engañé ♪

47
00:07:08,240 --> 00:07:09,878
No me respondiste.

48
00:07:09,880 --> 00:07:11,359
¿Qué dijiste?

49
00:07:11,360 --> 00:07:13,237
Sólo quiero que me lo prestes.

50
00:07:13,240 --> 00:07:15,516
Quizás alquilarlo si es necesario.

51
00:07:21,920 --> 00:07:24,196
Oh, señorita Freeman, parece
como si pudiera haber algún problema

52
00:07:24,200 --> 00:07:25,395
en la barra de discos.

53
00:07:25,400 --> 00:07:27,232
Sin aguja, ¿verdad?

54
00:07:27,240 --> 00:07:30,392
Pensé que un cargo de cobertura sería
Mantén a esos vagabundos fuera de aquí.

55
00:07:30,400 --> 00:07:32,198
Bueno, a veces la gente
simplemente no se que hacer

56
00:07:32,200 --> 00:07:33,679
con su dinero.

57
00:07:33,680 --> 00:07:35,717
Bueno, no te quiero
tener ese problema, Lawrence,

58
00:07:35,720 --> 00:07:36,710
entonces te cuento lo que haces.

59
00:07:36,720 --> 00:07:38,791
haces un poco
sirviendo mesas, ¿vale?

60
00:07:38,800 --> 00:07:39,631
Bueno.

61
00:07:44,400 --> 00:07:46,311
♪ Libérame
Podría haber sido yo ♪

62
00:07:46,320 --> 00:07:47,719
Gracias.

63
00:07:47,720 --> 00:07:48,710
¿Dónde está Carlos?

64
00:07:48,720 --> 00:07:49,790
En la cocina.
¿Lo quieres?

65
00:07:49,800 --> 00:07:50,631
Él está comiendo.

66
00:07:50,640 --> 00:07:51,436
No, no, déjalo terminar.

67
00:07:51,440 --> 00:07:53,431
El pobre no lo ha hecho
Hay mucho que hacer por aquí.

68
00:07:53,440 --> 00:07:55,511
No como el antiguo lugar.

69
00:07:55,520 --> 00:07:56,794
Lock, te diré lo que haces,

70
00:07:56,800 --> 00:07:59,269
te apegas a tu francés
acento y las reservas,

71
00:07:59,280 --> 00:08:00,509
¿Eso es un trato?

72
00:08:02,200 --> 00:08:03,429
Así es.

73
00:08:05,400 --> 00:08:08,677
Nora, ¿por qué no tomas
tu descanso ahora?

74
00:08:10,200 --> 00:08:12,032
es tu turno
en el barril, Cookie.

75
00:08:12,040 --> 00:08:13,314
Sí, señora.

76
00:08:13,320 --> 00:08:16,233
Y Cookie, haz que bailen, ¿eh?

77
00:08:17,520 --> 00:08:18,510
Sí, señora.

78
00:08:23,800 --> 00:08:25,632
Gracias, Marion.
Eso fue algo asqueroso.

79
00:08:25,640 --> 00:08:27,233
tienes que aprender
para manejarlos, cariño,

80
00:08:27,240 --> 00:08:28,594
si vas a lograrlo
en el mundo del espectáculo

81
00:08:28,600 --> 00:08:32,389
vas a correr
en algunos tipos bastante extraños.

82
00:08:35,240 --> 00:08:38,392
Por supuesto, eso es suponiendo
quieres hacerlo de pie,

83
00:08:38,400 --> 00:08:40,869
por así decirlo... lo siento, no te ofendas.

84
00:08:41,720 --> 00:08:44,314
Bueno, te sorprenderías
¿Qué pasa fuera de Nueva York?

85
00:08:44,320 --> 00:08:45,833
Incluso en Rochester.

86
00:08:46,920 --> 00:08:49,833
No, a decir verdad,
en los tres meses que llevo aquí,

87
00:08:49,840 --> 00:08:51,751
nadie lo ha mencionado.

88
00:08:57,640 --> 00:09:02,350
Eso es a menos que cuentes
lo que pasó esta mañana.

89
00:09:02,360 --> 00:09:05,079
Un borracho loco me atrapó
por teléfono.

90
00:09:05,080 --> 00:09:07,276
Bueno, debo decir que creo
eres estúpido viviendo en esa tontería

91
00:09:07,280 --> 00:09:10,033
Sube tú solo.

92
00:09:10,040 --> 00:09:13,158
Ya sabes,
Lo que dijo fue bastante crudo.

93
00:09:13,160 --> 00:09:17,313
bastante crudo,
pero fue la forma en que lo dijo.

94
00:09:29,920 --> 00:09:31,035
carlo, estoy mirando
todo terminado para ti.

95
00:09:31,040 --> 00:09:32,678
¿Cenaste?

96
00:09:32,680 --> 00:09:34,717
¿Cenaste?

97
00:09:34,720 --> 00:09:35,551
Bueno, vamos
entonces hay un chico

98
00:09:35,560 --> 00:09:36,550
te quiero
para estar atento.

99
00:09:36,560 --> 00:09:37,595
Está bien, Nora.
Puedes quedarte aquí

100
00:09:37,600 --> 00:09:39,750
y termina tu cigarrillo.

101
00:10:06,080 --> 00:10:06,911
¿Hola?

102
00:10:08,280 --> 00:10:09,111
¿Hola?

103
00:10:13,720 --> 00:10:16,030
Ah, lo siento.
No sabía que estabas aquí.

104
00:10:16,040 --> 00:10:17,269
Está bien.

105
00:10:19,640 --> 00:10:23,952
Bueno, supongo que no podría
han sido muy importantes.

106
00:10:26,680 --> 00:10:29,513
Ya sabes,
te ves muy cansado.

107
00:10:29,520 --> 00:10:30,316
Soy.

108
00:10:31,520 --> 00:10:33,750
Bueno, espero que no te importe.
Yo lo digo.

109
00:10:33,760 --> 00:10:35,319
No, por supuesto que no.

110
00:10:37,400 --> 00:10:39,960
Bueno, Marion dijo que apareciste en la televisión.

111
00:10:39,960 --> 00:10:41,837
Oh, deberías haberlo visto.

112
00:10:41,840 --> 00:10:45,071
Era así de grande.
En realidad no fue nada.

113
00:10:46,000 --> 00:10:47,957
Bueno, mira, es un comienzo.

114
00:10:47,960 --> 00:10:50,190
La próxima vez lo harás mejor.

115
00:10:52,280 --> 00:10:54,920
Por cierto, mi nombre es Nora.

116
00:10:54,920 --> 00:10:56,069
Sí, lo sé.

117
00:10:57,120 --> 00:10:58,952
Sí, y soy Lawrence.

118
00:11:03,120 --> 00:11:03,951
♪ Eres mío ♪

119
00:11:03,960 --> 00:11:07,237
♪ nací para ser malo
eso es lo que dicen ♪

120
00:11:07,240 --> 00:11:10,551
♪ Pero ellos van a venir
ese feliz día ♪

121
00:11:10,560 --> 00:11:14,952
♪ Te haré sentir muy orgulloso
y se lo mostraremos a la multitud ♪

122
00:11:14,960 --> 00:11:16,633
Suele dar vueltas
Y alrededor, cariño.

123
00:11:16,640 --> 00:11:18,551
¿Sabes de dónde sale?

124
00:11:18,560 --> 00:11:21,837
Oye, ya sabes
¿de donde sale?

125
00:11:21,840 --> 00:11:23,717
Sale aquí.

126
00:11:23,720 --> 00:11:26,030
Mira, ¿por qué no nos lo haces?
Tanto un favor como darse por vencido.

127
00:11:26,040 --> 00:11:28,759
Oye, tengo hambre.
¿Tienes hambre?

128
00:11:28,760 --> 00:11:31,149
Déjame comprarte una salchicha.

129
00:11:32,080 --> 00:11:33,673
Por la espalda.

130
00:11:36,000 --> 00:11:37,320
¡Oye, déjalo ir!

131
00:11:37,320 --> 00:11:38,151
¡Déjalo ir!

132
00:11:38,160 --> 00:11:39,719
¡Ay! ¡Déjalo ir! ¡Ay!

133
00:11:39,720 --> 00:11:40,790
¡Suéltame!

134
00:11:42,200 --> 00:11:44,999
¡Ay! ¡Suéltame, punk!

135
00:11:45,000 --> 00:11:45,831
¡Ay!

136
00:11:56,040 --> 00:11:59,590
♪ Moviéndose de ciudad en ciudad ♪

137
00:11:59,600 --> 00:12:03,514
♪ Cada día es como cada noche ♪

138
00:12:03,520 --> 00:12:07,229
♪ Nadie o nada
alguna vez me cuelga ♪

139
00:12:07,240 --> 00:12:10,790
♪ Siempre trato de viajar liviano ♪

140
00:12:10,800 --> 00:12:14,395
♪Cepillo de dientes y peine ♪

141
00:12:14,400 --> 00:12:18,155
♪Cepillo de dientes y peine ♪

142
00:12:18,160 --> 00:12:21,118
♪ Eso es todo lo que necesito ♪

143
00:12:21,120 --> 00:12:26,115
♪ Cualquier lugar al que vaya es mi hogar ♪

144
00:12:27,120 --> 00:12:30,875
♪ Todos mis amigos trabajan.
Del amanecer al anochecer ♪

145
00:12:30,880 --> 00:12:34,919
♪ Ellos luchan
Hasta que sea hora de morir ♪

146
00:12:34,920 --> 00:12:38,800
♪ Les duele tanto la espalda
de agacharse ♪

147
00:12:38,800 --> 00:12:42,077
♪ No tienen que ver el cielo ♪

148
00:12:42,080 --> 00:12:45,277
♪Cepillo de dientes y peine ♪

149
00:12:45,280 --> 00:12:49,956
♪ Sí, ahora, cepillo de dientes y peine ♪

150
00:12:49,960 --> 00:12:53,157
♪ Eso es todo lo que necesito ♪

151
00:12:53,160 --> 00:12:58,155
♪ Cualquier lugar al que vaya es mi hogar ♪

152
00:12:58,760 --> 00:13:02,594
♪ Mi papá siempre me decía
no sentar cabeza ♪

153
00:13:02,600 --> 00:13:06,195
♪ Porque hay mucho mundo que ver ♪

154
00:13:06,200 --> 00:13:10,398
♪ Dijo que no te ates las manos.
y-una correa tu alma ♪

155
00:13:10,400 --> 00:13:13,677
♪ 'Hasta que encuentres tu destino ♪

156
00:13:13,680 --> 00:13:16,911
♪Cepillo de dientes y peine ♪

157
00:13:16,920 --> 00:13:21,232
♪ Oh, cepillo de dientes y peine ♪

158
00:13:21,240 --> 00:13:24,790
♪ Eso es todo lo que necesito ♪

159
00:13:24,800 --> 00:13:28,191
♪ Cualquier lugar al que vaya es mi hogar ♪

160
00:13:35,120 --> 00:13:37,999
Y veo por
el reflejo de la lámpara

161
00:13:38,000 --> 00:13:40,276
que el chico viene
a mi otra vez

162
00:13:40,280 --> 00:13:43,272
así que me doy la vuelta y me hago a un lado
y girarlo

163
00:13:43,280 --> 00:13:46,238
y él cae y hace
este ruido gracioso.

164
00:13:46,240 --> 00:13:49,517
Y cuando le doy la vuelta,
tiene un cuchillo en el pecho,

165
00:13:49,520 --> 00:13:53,229
no sé estoy cortado
hasta que me desmayé por dentro.

166
00:13:53,240 --> 00:13:55,834
¿Es esta tu declaración?

167
00:13:55,840 --> 00:13:59,879
Vale, Carlo, pon tu
Johnny Hancock justo aquí abajo.

168
00:13:59,880 --> 00:14:02,440
Sólo escribe tu nombre, cariño.

169
00:14:08,360 --> 00:14:09,714
Ya casi hemos terminado, teniente.

170
00:14:09,720 --> 00:14:11,279
Bueno, finalmente llamaron del hospital.

171
00:14:11,280 --> 00:14:14,033
el chico tuvo suerte
y también este mono.

172
00:14:14,040 --> 00:14:15,713
tienes que ser
Un poco más ordenado, Carlo.

173
00:14:15,720 --> 00:14:17,233
podría haber sido
casa hace dos horas.

174
00:14:17,240 --> 00:14:19,709
Fue un accidente.

175
00:14:19,720 --> 00:14:22,155
Y míralo,
Pensé que no puede oír.

176
00:14:22,160 --> 00:14:24,595
Bueno, verás, lee los labios.

177
00:14:24,600 --> 00:14:26,750
Ajá. Tal vez él también pueda hablar.
si él quiere.

178
00:14:26,760 --> 00:14:27,830
Los conozco desde hace mucho tiempo, Dave.

179
00:14:27,840 --> 00:14:29,956
Tenían un porro en el pueblo.

180
00:14:29,960 --> 00:14:31,155
Bien, resérvalos.

181
00:14:31,160 --> 00:14:32,036
¿Qué quieres decir con "reservarlos"?

182
00:14:32,040 --> 00:14:34,759
Fue un accidente, cariño.
Mire la declaración.

183
00:14:34,760 --> 00:14:36,558
Oh, mi día se acabó, Louise.

184
00:14:36,560 --> 00:14:39,632
puedes hablar
a la oficina del fiscal del distrito.

185
00:14:39,640 --> 00:14:40,835
Marion, no pueden acusarlo.

186
00:14:40,840 --> 00:14:43,992
De todos modos, puedes conseguir la libertad bajo fianza.
para él por la mañana.

187
00:14:44,000 --> 00:14:47,391
Oye, sobre esta otra chica...
¿Es ella una vagabunda?

188
00:14:47,400 --> 00:14:50,233
Oh, espera sólo un minuto.
¿Quién diablos te crees que eres?

189
00:14:50,240 --> 00:14:51,150
Tómatelo con calma, Marion...

190
00:14:51,160 --> 00:14:51,991
¿Tomarlo con calma?

191
00:14:52,000 --> 00:14:52,910
Se lo llevaré al comisario.

192
00:14:52,920 --> 00:14:55,389
Modales de un policía,
no espero,

193
00:14:55,400 --> 00:14:58,279
pero abusas del privilegio.

194
00:14:58,280 --> 00:14:59,350
¿Es la chica una vagabunda?

195
00:14:59,360 --> 00:15:01,033
No, ella está limpia.

196
00:15:01,040 --> 00:15:02,235
Gracias por bajar.

197
00:15:02,240 --> 00:15:03,719
Oh, fue un placer.

198
00:15:03,720 --> 00:15:04,994
¿Verás?
que ella llegue a casa?

199
00:15:05,000 --> 00:15:06,035
¿Qué tal dejar caer?
la otra chica?

200
00:15:06,040 --> 00:15:07,360
Ella vive cerca de ti.

201
00:15:07,360 --> 00:15:09,556
Yo vi.
Métela en un taxi.

202
00:15:19,000 --> 00:15:21,196
El chico Wyatt está ahí.

203
00:15:21,200 --> 00:15:22,235
¿Cómo está tu pequeña?

204
00:15:22,240 --> 00:15:23,071
Ah, bien.

205
00:15:26,760 --> 00:15:28,273
¿Está bien si espero aquí?

206
00:15:28,280 --> 00:15:30,078
El otro hombre dijo
algo sobre un taxi.

207
00:15:30,080 --> 00:15:31,514
Claro, delante.

208
00:15:33,240 --> 00:15:34,230
Señorita Dane.

209
00:15:39,280 --> 00:15:43,751
entiendo que recibiste
una llamada telefónica amenazante.

210
00:15:43,760 --> 00:15:46,149
No, no exactamente amenazante.

211
00:15:46,160 --> 00:15:47,833
Está bien, de verdad.

212
00:15:47,840 --> 00:15:49,592
Todo lo que digas.

213
00:15:49,600 --> 00:15:52,240
Lo comprobaré
dirección para usted.

214
00:15:53,320 --> 00:15:54,151
¿Cuál es el problema?
contigo?

215
00:15:54,160 --> 00:15:56,595
Mientras estés aquí
¿Por qué no se lo dijiste?

216
00:15:56,600 --> 00:15:59,638
Y pasar otra hora
¿Rellenar formularios?

217
00:15:59,640 --> 00:16:00,436
No, gracias.

218
00:16:01,600 --> 00:16:03,159
Estoy cansada, Marion.

219
00:16:03,160 --> 00:16:05,231
Señorita Freeman.

220
00:16:05,240 --> 00:16:07,754
solo lo estoy intentando
para ayudarte.

221
00:16:14,240 --> 00:16:16,709
¿Qué quiso decir con amenazar?

222
00:16:16,720 --> 00:16:19,553
nada,
Sólo un borracho malhablado.

223
00:16:19,560 --> 00:16:21,233
El chico que tuviste
¿Problemas con esta noche?

224
00:16:21,240 --> 00:16:22,071
No, no.

225
00:16:23,000 --> 00:16:25,594
¿Tienes
¿Estas llamadas son frecuentes?

226
00:16:26,800 --> 00:16:29,599
¿Quieres decir que me los imagino?
escuchar voces,

227
00:16:29,600 --> 00:16:32,797
ver ladrones
¿Debajo de mi cama tal vez?

228
00:16:32,800 --> 00:16:35,918
¿Tienes
¿Estas llamadas son frecuentes?

229
00:16:35,920 --> 00:16:37,638
No, esto fue
el primero.

230
00:16:37,640 --> 00:16:40,234
mira lo iba a denunciar
pero es sólo una llamada telefónica.

231
00:16:40,240 --> 00:16:41,071
Sí.

232
00:16:42,680 --> 00:16:45,433
yo era el indicado
quien te llamó esta mañana.

233
00:16:45,440 --> 00:16:48,990
Ah, no te creo.

234
00:16:49,000 --> 00:16:52,550
Bueno, ¿puedes jurar?
¿No fui yo?

235
00:16:52,560 --> 00:16:54,551
Bueno, que tipo
de pregunta es esa?

236
00:16:54,560 --> 00:16:55,356
¿Qué eres?
tratando de hacer,

237
00:16:55,360 --> 00:16:56,191
asustarme?

238
00:16:56,200 --> 00:16:59,272
Estoy sugiriendo que podría
sé alguien que conoces.

239
00:16:59,280 --> 00:17:02,432
Nadie es inviolable
incluidas las vírgenes.

240
00:17:04,000 --> 00:17:07,755
De repente, mi vida sexual
convertirse en tema de conversación.

241
00:17:07,760 --> 00:17:09,831
no creo que seas
en lo más mínimo divertido, teniente,

242
00:17:09,840 --> 00:17:11,990
cualquiera que sea tu problema.

243
00:17:12,880 --> 00:17:15,998
vamos,
Te llevaré a casa.

244
00:17:16,000 --> 00:17:18,435
No si estuviera sangrando
en la calle!

245
00:17:48,320 --> 00:17:49,435
Buenas noches, señorita Dane.

246
00:18:31,800 --> 00:18:33,313
Hola.

247
00:18:33,320 --> 00:18:34,719
Ah, eres tú.

248
00:18:34,720 --> 00:18:37,439
Sí, acabo de llegar
hace un rato.

249
00:18:37,440 --> 00:18:40,193
Ah, por cierto,
¿tuviste la oportunidad de verlo?

250
00:18:40,200 --> 00:18:41,031
¿Sí?

251
00:18:42,080 --> 00:18:44,754
<i>Oh, no, será
Muy bien, Marion, estoy seguro.</i>

252
00:18:44,760 --> 00:18:46,398
Di, Marion, escucha.
Estoy bastante cansado.

253
00:18:46,400 --> 00:18:49,074
¿Podemos hablar?
sobre esto mañana?

254
00:18:49,080 --> 00:18:51,230
Está bien, sí, puedes apostar.

255
00:18:51,240 --> 00:18:52,071
Adiós.

256
00:20:07,160 --> 00:20:08,230
Hola.

257
00:20:08,240 --> 00:20:10,072
Hola mi amor.

258
00:20:11,160 --> 00:20:13,515
Quiero hablar contigo.

259
00:20:13,520 --> 00:20:16,797
Mire señor, no sé cómo.
tienes mi número de teléfono

260
00:20:16,800 --> 00:20:19,633
o lo que crees que posiblemente pueda
sucederá si me llamas.

261
00:20:19,640 --> 00:20:21,074
Soy un hombre y yo--

262
00:20:21,080 --> 00:20:23,833
te haré sentir
como una mujer de verdad.

263
00:20:23,840 --> 00:20:25,035
Estás enfermo, ¿lo sabías?

264
00:20:25,040 --> 00:20:26,838
¡Estás realmente enfermo!

265
00:20:26,840 --> 00:20:29,832
Mira, ¿por qué no
colgar y dejarme en paz?

266
00:20:29,840 --> 00:20:31,513
Te conozco muy bien.

267
00:20:31,520 --> 00:20:34,672
Conozco cada centímetro
de ti tan bien.

268
00:20:34,680 --> 00:20:36,876
Conozco cada área--

269
00:20:36,880 --> 00:20:38,154
Ahora, mira, ¡cállate!

270
00:20:38,160 --> 00:20:39,833
ya lo he dicho
la policía sobre ti.

271
00:20:39,840 --> 00:20:43,151
Nunca me dejarás en paz.

272
00:20:43,160 --> 00:20:45,754
nora, quiero
acaricia tu piel.

273
00:20:47,240 --> 00:20:48,594
¿Por qué me llamaste Nora?

274
00:20:48,600 --> 00:20:50,591
Ay, Nora, mi amor.

275
00:20:51,720 --> 00:20:54,633
Quiero rasgar--
Rasga tu ropa, Nora.

276
00:21:01,640 --> 00:21:03,551
¡Mamá, papá!

277
00:21:04,560 --> 00:21:08,349
mi ventana esta abierta
y mi muñeca dice que tiene frío.

278
00:21:09,720 --> 00:21:11,040
Ella no puede dormir.

279
00:21:13,600 --> 00:21:14,715
Bueno, él sabía mi nombre,

280
00:21:14,720 --> 00:21:16,279
mi número y mi nombre.

281
00:21:16,280 --> 00:21:17,793
Estás en la lista, ¿no?

282
00:21:17,800 --> 00:21:19,518
Eso es todo,
No lo soy.

283
00:21:19,520 --> 00:21:21,511
Este es un subarrendamiento.
La chica es una bailarina de gira.

284
00:21:21,520 --> 00:21:23,830
con la empresa nacional
durante seis meses.

285
00:21:23,840 --> 00:21:26,150
sabes cualquier cosa
¿Sobre ella, sus amigos?

286
00:21:26,160 --> 00:21:29,198
Bueno, me la recomendaron.
por un amigo de nuestra familia.

287
00:21:29,200 --> 00:21:32,670
Y ella parece ser
una chica muy simpática y normal.

288
00:21:32,680 --> 00:21:34,956
Ah, teniente,
¿Qué debo hacer?

289
00:21:34,960 --> 00:21:36,553
Cambia el número.

290
00:21:36,560 --> 00:21:38,312
No puedo. No es mío.

291
00:21:38,320 --> 00:21:41,597
No puedo simplemente interrumpirla
de su vida.

292
00:21:44,360 --> 00:21:46,556
Eso es muy amable de tu parte.

293
00:21:47,840 --> 00:21:50,400
Veré que lo incluyan.
en el panegírico.

294
00:21:50,400 --> 00:21:52,960
Oye, espera un minuto.
dijiste que él se divierte

295
00:21:52,960 --> 00:21:54,837
simplemente sin escuchar
para mí reaccionar.

296
00:21:54,840 --> 00:21:56,831
Dije la mayor parte del tiempo.

297
00:21:56,840 --> 00:21:59,116
Con ellos,
no obtienes garantía.

298
00:21:59,120 --> 00:21:59,951
¿Por qué deberían ser diferentes?

299
00:21:59,960 --> 00:22:01,394
Nada dura,
nada es seguro.

300
00:22:01,400 --> 00:22:04,074
No hay protección ni reglas.

301
00:22:04,080 --> 00:22:05,878
Muchas gracias.

302
00:22:05,880 --> 00:22:06,711
¿Qué más quieres?

303
00:22:06,720 --> 00:22:08,313
un cuento de hadas?

304
00:22:08,320 --> 00:22:10,994
Así son las cosas.
Acéptalo

305
00:22:11,000 --> 00:22:13,037
y tal vez
vivirás para disfrutar,

306
00:22:13,040 --> 00:22:16,032
bueno, sea lo que sea
quieres disfrutar.

307
00:22:17,840 --> 00:22:19,558
te gustaria
¿un pedazo de pastel?

308
00:22:19,560 --> 00:22:20,356
Seguro.

309
00:22:25,440 --> 00:22:27,158
creo que
Estás equivocado, ¿sabes?

310
00:22:27,160 --> 00:22:29,231
tal vez en tu negocio
tienes que pensar de esa manera,

311
00:22:29,240 --> 00:22:32,312
pero algunas cosas duran,
y por reglas.

312
00:22:33,360 --> 00:22:35,715
Bueno, estábamos discutiendo
el psicótico telefónico,

313
00:22:35,720 --> 00:22:38,030
que es genérico,
como decir "animal".

314
00:22:38,040 --> 00:22:39,678
Es un período de comienzo,

315
00:22:39,680 --> 00:22:41,717
entonces empiezas a descomponerlo.

316
00:22:41,720 --> 00:22:43,950
León, jirafa, ratón.

317
00:22:43,960 --> 00:22:46,031
Eso no fue un ratón
eso me llamó.

318
00:22:46,040 --> 00:22:48,111
Algunos son fetichistas,
algunos son sádicos,

319
00:22:48,120 --> 00:22:49,997
algunos son masoquistas.

320
00:22:50,000 --> 00:22:53,277
Luego están los simples
voyeurs, los pedófilos.

321
00:22:53,280 --> 00:22:56,193
Pero incluso eso es demasiado bueno,
demasiado como reglas,

322
00:22:56,200 --> 00:22:58,077
entonces tenemos las combinaciones,

323
00:22:58,080 --> 00:22:59,718
y no estoy hablando
sobre tu tío, Charlie,

324
00:22:59,720 --> 00:23:01,597
que compra calendarios pin-up.

325
00:23:01,600 --> 00:23:05,753
Me refiero al binomio complicado,
el sado masoquista,

326
00:23:05,760 --> 00:23:10,675
el voyeur masoquista,
los exhibicionistas, los necrófilos.

327
00:23:14,120 --> 00:23:16,270
Pareces saber mucho
sobre estas cosas.

328
00:23:16,280 --> 00:23:17,793
Alguien debería hacerlo.

329
00:23:19,400 --> 00:23:21,994
Mientras tanto,
¿Qué pasa?

330
00:23:23,000 --> 00:23:26,197
¿No podrías rastrear
sus llamadas o algo así?

331
00:23:26,200 --> 00:23:27,110
Creo que podrías quedarte con él.
en el telefono

332
00:23:27,120 --> 00:23:29,236
durante unos seis minutos?

333
00:23:29,240 --> 00:23:31,117
Podría intentarlo.

334
00:23:31,120 --> 00:23:32,838
Podrías invertir
en una cerradura policial,

335
00:23:32,840 --> 00:23:35,832
y conseguir a alguien
para quedarme contigo.

336
00:23:35,840 --> 00:23:38,036
estas diciendo
para que pudiera venir aquí.

337
00:23:38,040 --> 00:23:39,997
Si supiera lo que
él iba a hacer,

338
00:23:40,000 --> 00:23:41,559
entonces yo sería él,
¿No lo haría?

339
00:26:41,760 --> 00:26:42,591
¿Pam?

340
00:26:43,840 --> 00:26:45,956
Hola, cariño.

341
00:26:45,960 --> 00:26:47,792
Papá, estás en casa.

342
00:26:47,800 --> 00:26:48,710
¿Dónde está la señorita Neilson?

343
00:26:48,720 --> 00:26:50,916
Estoy aquí, teniente.
No tienes que preocuparte por

344
00:26:50,920 --> 00:26:53,196
mi estar aquí.
Buenas noches.

345
00:26:53,200 --> 00:26:54,031
Buenas noches.

346
00:26:54,040 --> 00:26:55,792
Buenas noches, cariño.
Nos vemos por la mañana.

347
00:26:55,800 --> 00:26:56,790
Buenas noches.

348
00:26:59,600 --> 00:27:01,159
Vaya, me alegro
estás en casa.

349
00:27:01,160 --> 00:27:02,195
Hola, cariño.

350
00:27:02,200 --> 00:27:03,190
Me alegro.

351
00:27:03,200 --> 00:27:04,952
Llegas muy tarde esta noche, papá.

352
00:27:04,960 --> 00:27:06,837
¿En un homicidio vehicular?

353
00:27:06,840 --> 00:27:08,513
Eh, no. Lo lamento.

354
00:27:09,360 --> 00:27:11,590
Bueno, hora de dormir, Pam.

355
00:27:11,600 --> 00:27:14,672
Oh, caramba, papá,
acabas de llegar a casa.

356
00:27:14,680 --> 00:27:16,512
Ahora mira, tengo
algo importante que hacer.

357
00:27:16,520 --> 00:27:19,160
Intenta entender, ¿eh?
¿Por favor?

358
00:27:19,160 --> 00:27:21,037
Seguro.
Buenas noches, papá.

359
00:27:21,040 --> 00:27:23,634
Buenas noches, cariño.
Sueño profundo.

360
00:27:25,600 --> 00:27:26,590
Buenas noches.

361
00:27:33,440 --> 00:27:37,798
B-127, julio.
Sra. Rachel Marvin, ama de casa.

362
00:27:37,800 --> 00:27:39,552
Archivo tres, teléfono.

363
00:27:41,720 --> 00:27:43,393
Supuse que era alguien que conocía,

364
00:27:43,400 --> 00:27:46,358
o simplemente--
Dije: "¿Sí? ¿Quién es?"

365
00:27:46,360 --> 00:27:49,034
Y había
otro momento de silencio,

366
00:27:49,040 --> 00:27:52,670
y él dijo: "Tú eres la rubia
Señora Marvin, ¿no es así?

367
00:27:52,680 --> 00:27:55,399
Y dije,
"Oh, vamos, ¿quién es?"

368
00:27:55,400 --> 00:27:57,676
Y él dijo: "¿Alguien alguna vez
decirte lo bien que te ves

369
00:27:57,680 --> 00:27:59,159
"¿En bermudas?"

370
00:28:00,240 --> 00:28:01,071
Bueno, ¿entonces qué pasó?

371
00:28:01,080 --> 00:28:02,798
¿Qué dijo?

372
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
Él... dijo que le gustaría llevarme.

373
00:28:05,440 --> 00:28:07,431
para dar una vuelta por el campo.

374
00:28:07,440 --> 00:28:08,760
¿Fue más allá que eso?

375
00:28:08,760 --> 00:28:09,909
¿Él...?

376
00:28:09,920 --> 00:28:12,355
si,
dijo una vez que llegamos al país,

377
00:28:12,360 --> 00:28:14,510
lo que pretendía hacer.

378
00:28:14,520 --> 00:28:15,874
Ya veo.

379
00:28:15,880 --> 00:28:18,918
Estaba diciendo esas cosas feas.

380
00:28:18,920 --> 00:28:22,231
Quiero decirte, mi marido,
él no habla de esa manera

381
00:28:22,240 --> 00:28:23,913
y él es mi marido.

382
00:28:25,040 --> 00:28:28,237
Número 207, Wendy Solomon, estudiante.

383
00:28:28,240 --> 00:28:30,516
quiero decir,
ahí estaba yo, sola con mi bebe

384
00:28:30,520 --> 00:28:33,672
hermana, y él estaba diciendo
todas esas cosas terribles

385
00:28:33,680 --> 00:28:35,353
y no supe cuando
la gente estaba regresando

386
00:28:35,360 --> 00:28:38,910
y yo estaba gritando y
Creo que tal vez me desmayé.

387
00:28:38,920 --> 00:28:40,672
empujé el sofá
contra la puerta

388
00:28:40,680 --> 00:28:42,956
y tomé el cuchillo del pan
a la cama conmigo.

389
00:28:42,960 --> 00:28:45,190
no fui a la escuela
durante dos días.

390
00:28:45,200 --> 00:28:49,273
Pero sonó
como un viejo tan sarnoso.

391
00:28:49,280 --> 00:28:51,510
¿Tuviste
Alguna vez escuché este idioma antes

392
00:28:51,520 --> 00:28:52,316
usado por alguien?

393
00:28:52,320 --> 00:28:55,233
Bueno, en la escuela, ya sabes.

394
00:28:55,240 --> 00:28:57,151
Pero no como la forma
él lo dijo.

395
00:28:57,160 --> 00:28:58,355
Eso fue hace tres días.

396
00:28:58,360 --> 00:29:00,033
¿Has tenido
¿Alguna otra llamada telefónica?

397
00:29:00,040 --> 00:29:00,996
No, nada

398
00:29:01,000 --> 00:29:03,116
pero mi madre dijo
una vez durante el día,

399
00:29:03,120 --> 00:29:05,999
cuando no estaba, sonó
y luego alguien cuelga,

400
00:29:06,000 --> 00:29:08,037
justo cuando ella respondió
el teléfono.

401
00:29:08,040 --> 00:29:10,350
Bueno,
probablemente fue una llamada aleatoria

402
00:29:10,360 --> 00:29:12,795
y no volverá a suceder.

403
00:29:12,800 --> 00:29:15,792
♪ ¿No serás mía? ♪

404
00:29:22,000 --> 00:29:25,231
Oh, mira el uno
de rojo, la rubia.

405
00:29:28,680 --> 00:29:32,150
♪ Entonces dame tu mano
y quédate a mi lado ♪

406
00:29:32,160 --> 00:29:35,835
♪ Llueva o haga sol ♪

407
00:29:35,840 --> 00:29:39,071
♪ Puedo ser dueño del mundo
contigo bebe es mio ♪

408
00:29:39,080 --> 00:29:41,959
<i>Señora, señor,</i>
de esta manera, por favor.

409
00:29:41,960 --> 00:29:45,237
♪ nací para ser malo
eso es lo que dicen ♪

410
00:29:45,240 --> 00:29:49,791
♪ Pero ellos van a venir
ese feliz día ♪

411
00:29:49,800 --> 00:29:50,756
No dejaría ningún mensaje.

412
00:29:50,760 --> 00:29:52,990
Creo que es importante--
Suena como un trabajo.

413
00:29:53,000 --> 00:29:54,070
Esperemos que así sea.

414
00:29:54,080 --> 00:29:55,115
¿Hola?

415
00:29:55,120 --> 00:29:56,519
Hazlo rápido, ¿quieres cariño?

416
00:29:56,520 --> 00:29:57,590
Sí. ¿Hola?

417
00:29:58,760 --> 00:30:02,674
Nora, Nora, yo estaba
bien sobre tu cuerpo.

418
00:30:04,000 --> 00:30:07,959
Eres hermosa en eso
pequeño bikini que llevabas.

419
00:30:07,960 --> 00:30:10,918
Qué deseas
de mi parte?

420
00:30:10,920 --> 00:30:15,278
quería llegar
y tocarte hoy,

421
00:30:15,280 --> 00:30:16,873
Nora, ¿no lo ves?

422
00:30:17,840 --> 00:30:20,400
Estoy contigo en todas partes.

423
00:30:20,400 --> 00:30:23,995
Te ves tan hermosa,
tu piel--

424
00:30:27,960 --> 00:30:29,951
Fue ese loco, ¿verdad?

425
00:30:33,240 --> 00:30:35,311
Lo siento, no lo sabía.

426
00:30:35,320 --> 00:30:36,230
Él debe haber sido
siguiéndome

427
00:30:36,240 --> 00:30:38,754
porque el sabe
donde he estado todo el día.

428
00:30:38,760 --> 00:30:42,037
Nora, no creo
Deberías irte a casa esta noche.

429
00:30:42,040 --> 00:30:44,429
quiero decir,
solo en cualquier lugar.

430
00:30:44,440 --> 00:30:45,953
No.

431
00:30:45,960 --> 00:30:47,837
Bueno, para una pareja.
de días, puedes--

432
00:30:47,840 --> 00:30:49,513
puedes quedarte
en mi casa.

433
00:30:49,520 --> 00:30:51,158
Quiero decir, en ese momento,
esos policías tontos

434
00:30:51,160 --> 00:30:52,230
algo se le ocurrirá.

435
00:30:52,240 --> 00:30:56,438
No, me gustaría ir
A casa, Marion... quiero decir ahora.

436
00:30:56,440 --> 00:30:57,874
Es tu vida.

437
00:30:58,720 --> 00:31:00,950
traeré a carlo
para llevarte.

438
00:31:00,960 --> 00:31:01,791
¡No, no!

439
00:31:03,000 --> 00:31:03,831
Nadie.

440
00:31:05,960 --> 00:31:07,280
Estaré bien.

441
00:31:12,200 --> 00:31:15,352
♪Cepillo de dientes y peine ♪

442
00:31:15,360 --> 00:31:19,911
♪ Oh, cepillo de dientes y peine ♪

443
00:31:19,920 --> 00:31:24,835
♪ Eso es todo lo que necesito
cualquier lugar al que voy es mi hogar ♪

444
00:31:53,080 --> 00:31:54,718
Eso es lo que pasó
cuando lo toqué.

445
00:31:54,720 --> 00:31:56,313
Y nadie que conozcas
podría haberlo dejado?

446
00:31:56,320 --> 00:31:58,834
No, por eso
Te llamé.

447
00:32:00,560 --> 00:32:03,313
Con calma, señorita Dane.

448
00:32:03,320 --> 00:32:05,960
Es solo que estoy
sólo un poco tembloroso.

449
00:32:05,960 --> 00:32:07,189
¿Eso es todo?

450
00:32:07,200 --> 00:32:08,793
Es todo lo que necesitamos por ahora.

451
00:32:08,800 --> 00:32:10,711
estamos poniendo
un toque por si acaso.

452
00:32:10,720 --> 00:32:13,155
Ahora, si llama, asegúrese
lo mantienes al teléfono

453
00:32:13,160 --> 00:32:14,753
tanto como puedas.

454
00:32:16,120 --> 00:32:17,997
Él sabía exactamente
donde estaba.

455
00:32:18,000 --> 00:32:20,389
Lo sé, nos lo dijiste.

456
00:32:20,400 --> 00:32:22,516
Tendremos una línea
interrumpido durante 36 horas.

457
00:32:22,520 --> 00:32:25,751
Pero supongamos...
¿Y si no llama?

458
00:32:27,720 --> 00:32:29,950
Lo siento, eso es todo.
podemos hacerlo por ahora.

459
00:32:29,960 --> 00:32:33,112
te sugiero que pruebes
Y relájese, señorita Dane.

460
00:32:34,080 --> 00:32:36,151
Oh, estaré bien.

461
00:32:36,160 --> 00:32:37,559
No hay señales de una palanqueta.

462
00:32:37,560 --> 00:32:39,119
Por supuesto con un subarrendamiento.
así nunca se sabe

463
00:32:39,120 --> 00:32:40,440
¿Cuántas personas tienen una llave?

464
00:32:40,440 --> 00:32:41,953
¡No!

465
00:32:41,960 --> 00:32:43,951
quiero decir,
ella me lo habría dicho.

466
00:32:43,960 --> 00:32:45,678
No necesitas uno para esto.

467
00:32:45,680 --> 00:32:47,717
Un loid podría solucionarlo fácilmente.

468
00:32:47,720 --> 00:32:48,755
¿Qué es eso?

469
00:32:48,760 --> 00:32:50,956
una pieza delgada
de celuloide rígido.

470
00:32:50,960 --> 00:32:53,349
Lo puede utilizar un niño de 10 años.

471
00:32:54,320 --> 00:32:55,151
Todo lo que tiene que hacer es--

472
00:32:55,160 --> 00:32:57,197
Ah, si has terminado, Frank...

473
00:32:57,200 --> 00:32:58,235
Ah, claro.

474
00:32:58,240 --> 00:32:59,355
tomaremos esto
hasta el laboratorio

475
00:32:59,360 --> 00:33:02,193
y tal vez encuentren algo.

476
00:33:02,200 --> 00:33:03,759
Me siento tan vulnerable,

477
00:33:03,760 --> 00:33:06,673
ya sabes, sabiendo
que podría venir en cualquier momento.

478
00:33:06,680 --> 00:33:09,752
Disculpe, pero usted no
Realmente sé que era él.

479
00:33:09,760 --> 00:33:10,909
Oh, lo reportaremos
y todo,

480
00:33:10,920 --> 00:33:14,197
pero no hay pruebas
de cualquier delito grave.

481
00:33:14,200 --> 00:33:15,235
¿Qué tipo de prueba quieres?

482
00:33:15,240 --> 00:33:16,594
¿Yo tirado en el suelo?

483
00:33:16,600 --> 00:33:20,639
Tómalo con calma. Supongamos que dejamos
Señorita Dane, descanse un poco.

484
00:33:20,640 --> 00:33:21,596
Oye, teniente, ¿qué pasa?

485
00:33:21,600 --> 00:33:22,749
Buenos días, Dave.

486
00:33:22,760 --> 00:33:25,434
Bueno, vi el auto abajo.
Lou me informó.

487
00:33:25,440 --> 00:33:27,875
pareces mantener
Mostrar horario comercial, teniente,

488
00:33:27,880 --> 00:33:29,393
incluso en tu día libre.

489
00:33:29,400 --> 00:33:32,791
Parece que podrías
usa una bebida.

490
00:33:32,800 --> 00:33:34,279
Tienes un hijo, Dave.

491
00:33:34,280 --> 00:33:36,237
no los hacen
Ya no les gusta esto, ¿verdad?

492
00:33:36,240 --> 00:33:37,674
Mohoso, ¿no?

493
00:33:38,600 --> 00:33:39,920
¿Qué significa?

494
00:33:39,920 --> 00:33:42,833
Bueno, debe significar algo.
a quien lo dejó aquí.

495
00:33:42,840 --> 00:33:44,353
Bueno, nos vemos de nuevo.
Señorita Dane.

496
00:33:44,360 --> 00:33:45,509
Buenas noches, señorita Dane.

497
00:33:45,520 --> 00:33:46,510
Buenas noches.

498
00:33:49,840 --> 00:33:51,239
Pensé que podrías
Tienes una pista, Dave.

499
00:33:51,240 --> 00:33:53,356
Cuando la señorita Dane llamó esta noche,
ella preguntó por ti.

500
00:33:53,360 --> 00:33:54,714
¿Oh?

501
00:33:54,720 --> 00:33:56,836
Ella estaba bajo la impresión
que el escuadrón estaba manejando

502
00:33:56,840 --> 00:33:58,399
las llamadas telefónicas.

503
00:33:58,400 --> 00:34:01,597
Lo estoy manejando personalmente.

504
00:34:01,600 --> 00:34:03,671
Vale, Dave,
Nos vemos luego.

505
00:34:03,680 --> 00:34:04,670
Buenas noches.

506
00:34:09,800 --> 00:34:11,552
Estoy un poco cansado, teniente.

507
00:34:11,560 --> 00:34:13,631
Oh, no seas gracioso, por favor.

508
00:34:13,640 --> 00:34:16,109
Parece que estás listo
para escalar las paredes.

509
00:34:16,120 --> 00:34:17,235
te voy a preparar una bebida

510
00:34:17,240 --> 00:34:20,198
y quiero que me digas
todo sobre esa llamada telefónica

511
00:34:20,200 --> 00:34:21,793
y ver que obtienes
esa bebida.

512
00:34:21,800 --> 00:34:23,677
Ah, aquí está el alcohol.

513
00:34:23,680 --> 00:34:26,399
El elixir mágico del viejo Doc Madden.

514
00:34:26,400 --> 00:34:28,550
Casi podría creerte.

515
00:34:28,560 --> 00:34:29,550
Hazte uno.

516
00:34:29,560 --> 00:34:31,710
Oh, estoy muy por delante de ti.

517
00:34:32,960 --> 00:34:36,430
Bueno, supongo
También podría ir a cambiarme.

518
00:34:44,640 --> 00:34:46,597
Técnicamente,
Estoy fuera de servicio, ¿verdad?

519
00:34:46,600 --> 00:34:48,318
Entonces, ¿por qué no?, digo.

520
00:34:48,320 --> 00:34:49,640
¿Qué?

521
00:34:49,640 --> 00:34:50,914
No puedo oírte.

522
00:34:50,920 --> 00:34:52,399
¡Yo digo, nostrovia!

523
00:34:53,280 --> 00:34:54,111
Oh.

524
00:34:59,680 --> 00:35:00,511
¿Quién compró estas cosas?

525
00:35:00,520 --> 00:35:01,794
¿Tú?

526
00:35:01,800 --> 00:35:03,871
No, fue aquí
cuando me mudé.

527
00:35:03,880 --> 00:35:04,711
¿Por qué?

528
00:35:04,720 --> 00:35:08,839
Bueno, dice en la botella,
"Elaborada por la Casa de Borgia".

529
00:35:08,840 --> 00:35:11,559
Oh, espera un minuto,
hay algo de letra pequeña.

530
00:35:11,560 --> 00:35:13,870
Sólo para uso externo.

531
00:35:13,880 --> 00:35:17,555
Oh, bueno, suena
bastante bien para mi.

532
00:35:17,560 --> 00:35:20,120
Bueno, ya viene.

533
00:35:20,120 --> 00:35:22,270
Oh, haz el mío con agua.

534
00:35:27,000 --> 00:35:29,310
¿No has tenido suficiente?
¿cloro por un día?

535
00:35:32,200 --> 00:35:34,077
Ah, pero has tenido
suficiente día para un día.

536
00:35:34,080 --> 00:35:36,913
Corriendo como lo haces,
¿Vale la pena?

537
00:35:36,920 --> 00:35:40,550
Tomando café y una hamburguesa,
¿Qué clase de almuerzo es ese?

538
00:35:40,560 --> 00:35:41,880
Almorcé un bistec.

539
00:35:41,880 --> 00:35:44,872
Oh, un poco de bistec.
Señora, usted no tiene 10 años.

540
00:35:44,880 --> 00:35:46,075
Necesitas tu energía...

541
00:35:46,080 --> 00:35:47,991
dentro y fuera de los cines,
y para colmo,

542
00:35:48,000 --> 00:35:51,914
pasar una hora entera
Haciendo como Johnny Wisemiller.

543
00:35:51,920 --> 00:35:54,389
Corrección, Esther Williams.

544
00:35:54,400 --> 00:35:57,677
lo siento
Esperaré en la otra habitación.

545
00:36:10,840 --> 00:36:11,671
Aquí tienes tu bebida.

546
00:36:11,680 --> 00:36:12,511
Ah, no, gracias.

547
00:36:12,520 --> 00:36:13,510
Mira, me siento
muy cansado.

548
00:36:13,520 --> 00:36:15,033
¿Te importaría ir, por favor?

549
00:36:15,040 --> 00:36:16,075
¿Qué te pasa?

550
00:36:16,080 --> 00:36:18,640
Nada. Yo... acabo de llegar
un poco sorprendido cuando llegaste

551
00:36:18,640 --> 00:36:19,516
a la puerta.

552
00:36:19,520 --> 00:36:20,510
¿Qué está pasando?
en esa cabeza tuya?

553
00:36:20,520 --> 00:36:23,160
te lo dije,
Sólo estoy un poco cansado.

554
00:36:23,160 --> 00:36:24,434
piensas porque tengo
una copa contigo,

555
00:36:24,440 --> 00:36:26,590
voy a luchar contigo
alrededor de la habitación.

556
00:36:26,600 --> 00:36:28,830
Cada mujer flaca piensa
ella es la única a quien se le ha confiado

557
00:36:28,840 --> 00:36:32,834
las joyas de la corona,
y que morirá si los pierde.

558
00:36:32,840 --> 00:36:35,150
No es que seas
tan flaco.

559
00:36:35,160 --> 00:36:36,639
y tu no lo eres
una ancha, ¿verdad?

560
00:36:36,640 --> 00:36:37,436
Mantente alejado de mí.

561
00:36:37,440 --> 00:36:38,271
Creo que estás flipando...

562
00:36:38,280 --> 00:36:39,429
te mataré
si te acercas a mí.

563
00:36:39,440 --> 00:36:40,271
Qué pasa--?

564
00:36:40,280 --> 00:36:41,634
¡No me toques!

565
00:36:41,640 --> 00:36:43,074
¡No te atrevas a tocarme!

566
00:36:43,080 --> 00:36:45,196
Toda tu charla sobre perversiones.

567
00:36:45,200 --> 00:36:47,589
fuiste tu mismo
estabas hablando.

568
00:36:47,600 --> 00:36:48,396
¡Fuera de aquí!

569
00:36:48,400 --> 00:36:49,231
¡Nora!

570
00:36:49,240 --> 00:36:50,071
¡Fuera de aquí!

571
00:36:50,080 --> 00:36:50,911
no me importa
cual es tu problema

572
00:36:50,920 --> 00:36:52,319
y no me importa
si estás enfermo.

573
00:36:52,320 --> 00:36:55,995
Para mí eres un animal.
Tú, con una esposa y un hijo en casa...

574
00:36:56,000 --> 00:36:57,877
¡Eres un animal sucio y asqueroso!

575
00:36:57,880 --> 00:36:58,711
¿Animal?

576
00:36:58,720 --> 00:36:59,551
¡Déjame en paz!

577
00:36:59,560 --> 00:37:00,755
¿Animal? ¿Animal?

578
00:37:00,760 --> 00:37:02,910
no me pongas
en su clase, ¡yo no!

579
00:37:17,640 --> 00:37:20,280
te gusta
¿ir al cine?

580
00:37:21,600 --> 00:37:24,035
Bueno, hace tres años,
mi esposa fue al cine.

581
00:37:24,040 --> 00:37:26,714
Estaba justo al final de la cuadra
desde donde vivíamos.

582
00:37:26,720 --> 00:37:28,358
Ella nunca volvió a casa.

583
00:37:29,880 --> 00:37:32,918
La encontraron a la mañana siguiente.
justo antes del amanecer.

584
00:37:32,920 --> 00:37:35,309
Ella estaba detrás de una escalera.

585
00:37:35,320 --> 00:37:37,914
en el sótano
de un edificio antiguo.

586
00:37:37,920 --> 00:37:41,914
Había sido violada, mutilada...
horriblemente mutilado.

587
00:37:44,720 --> 00:37:48,634
Me dijeron que había hecho eso.
después de que ella estuviera muerta.

588
00:37:50,080 --> 00:37:52,515
Si tan sólo pudiera creer eso.

589
00:37:56,640 --> 00:37:58,597
Bueno, nunca lo encontraron.

590
00:37:58,600 --> 00:38:01,911
al menos nadie
quien alguna vez lo admitió.

591
00:38:04,000 --> 00:38:04,990
Lo lamento.

592
00:38:06,760 --> 00:38:07,955
Entonces podría decirte
cualquier cosa que quieras saber

593
00:38:07,960 --> 00:38:09,917
sobre pervertidos y degenerados.

594
00:38:09,920 --> 00:38:12,560
he dado 10 pasos
más allá de cualquier psiquiatra.

595
00:38:12,560 --> 00:38:14,597
he catalogado
el estado de sus dientes

596
00:38:14,600 --> 00:38:17,160
y el tipo de jabón
lo usan cuando se afeitan

597
00:38:17,160 --> 00:38:19,834
y ha valido la pena, créeme,
ha dado buenos resultados.

598
00:38:19,840 --> 00:38:20,750
El único récord
no tengo

599
00:38:20,760 --> 00:38:23,798
es cuantos de ellos
He despedido.

600
00:38:24,880 --> 00:38:25,870
Contéstalo.

601
00:38:25,880 --> 00:38:27,200
Contéstalo, y si es él,
no cuelgues,

602
00:38:27,200 --> 00:38:28,599
no importa lo que diga.

603
00:38:28,600 --> 00:38:29,396
¿Lo entiendes?

604
00:38:29,400 --> 00:38:32,631
hazlo y hazlo
una cita con él.

605
00:38:40,920 --> 00:38:41,751
¿Hola?

606
00:38:44,360 --> 00:38:47,671
Sí, bueno, yo--
Estaba nervioso entonces.

607
00:38:47,680 --> 00:38:51,514
Sí, sí, soy--
Estoy mucho más relajado ahora.

608
00:38:52,640 --> 00:38:56,873
Pero no te entiendo,
Todavía no puedo oírte.

609
00:38:58,000 --> 00:38:58,831
¿Hola?

610
00:39:06,040 --> 00:39:06,950
Colgó.

611
00:39:10,880 --> 00:39:12,837
Lou, Dave Madden.

612
00:39:12,840 --> 00:39:14,797
¿Lo entendiste?

613
00:39:14,800 --> 00:39:16,074
Bien.

614
00:39:18,080 --> 00:39:20,515
el empezó
como suele hacerlo,

615
00:39:20,520 --> 00:39:22,636
y luego, no lo sé,
algo debe haber pasado.

616
00:39:22,640 --> 00:39:24,790
Empezó a gritar y...

617
00:39:26,120 --> 00:39:28,077
no pude distinguir
lo que dijo.

618
00:39:28,080 --> 00:39:30,390
Está bien.
Tenemos la cinta.

619
00:39:30,400 --> 00:39:32,277
Mira, quiero hablar con franqueza.

620
00:39:32,280 --> 00:39:34,635
Créeme,
No quiero asustarte.

621
00:39:34,640 --> 00:39:37,109
Hubo un caso en Utah.
hace unos seis meses,

622
00:39:37,120 --> 00:39:38,633
un patrón similar.

623
00:39:39,520 --> 00:39:41,033
tengo miedo
él no estará satisfecho

624
00:39:41,040 --> 00:39:43,270
con el teléfono nunca más.

625
00:39:45,400 --> 00:39:47,198
Lo que tú digas.

626
00:39:47,200 --> 00:39:49,635
Bueno, mañana a ver si puedes.
Consigue que alguien se quede contigo.

627
00:39:49,640 --> 00:39:52,871
al menos una semana
para estar seguro.

628
00:39:52,880 --> 00:39:54,553
Bueno, ¿qué pasa esta noche?

629
00:39:54,560 --> 00:39:57,552
Lo más fácil sería
mi lugar.

630
00:39:57,560 --> 00:39:59,631
¿Fácil para quién?

631
00:39:59,640 --> 00:40:01,790
Dijiste que estabas cansado.

632
00:40:03,000 --> 00:40:06,516
Ya sabes, hay
algunas cosas que una chica prefiere

633
00:40:06,520 --> 00:40:08,238
para elegirse a sí misma.

634
00:40:08,240 --> 00:40:11,073
Y en lo alto de la lista,
justo debajo del lápiz labial,

635
00:40:11,080 --> 00:40:14,675
es un compañero de cama
y no es realmente divertido.

636
00:40:16,160 --> 00:40:17,992
Bueno, dime,
¿mi hija de 10 años?

637
00:40:18,000 --> 00:40:19,911
llegar a hacer
la misma elección?

638
00:40:25,800 --> 00:40:26,949
Voy a buscar mi cepillo de dientes.

639
00:40:36,400 --> 00:40:38,755
Oye, ¿siempre
¿Mantener esta sombra arriba?

640
00:40:38,760 --> 00:40:40,592
Bueno, ¿quién me verá?

641
00:40:40,600 --> 00:40:42,398
¿Un ladrillo que mira furtivamente?

642
00:40:48,040 --> 00:40:49,872
me pregunto
lo que lo desató.

643
00:41:22,240 --> 00:41:23,435
¿Estás listo?

644
00:41:23,440 --> 00:41:24,635
¿Quieres ver?

645
00:41:28,560 --> 00:41:30,710
me lo puse
todo por mi cuenta.

646
00:41:35,360 --> 00:41:40,355
Oh Lar... Lar, es una hermosa
magnífico regalo de cumpleaños,

647
00:41:40,360 --> 00:41:42,636
casi mejor
que el pastel.

648
00:41:48,720 --> 00:41:52,031
Sólo que yo... yo no hice
Los botones son demasiado buenos.

649
00:41:58,120 --> 00:42:01,158
No, lo hiciste bien, Edie.
lo hiciste bien.

650
00:42:01,160 --> 00:42:03,993
Aquí.
Te quedará muy bonito.

651
00:42:06,560 --> 00:42:08,153
Ahora Edie,
Vamos, no llores.

652
00:42:08,160 --> 00:42:11,312
Vamos. Se ve muy bien.
En ningún lugar.

653
00:42:12,360 --> 00:42:14,078
Edie, vamos, no llores.

654
00:42:14,080 --> 00:42:17,232
Shhh. Edie, vamos.
¿No...?

655
00:42:17,240 --> 00:42:18,958
Mira, ¿no te gustó?
el pastel de cumpleaños

656
00:42:18,960 --> 00:42:20,030
¿Con todas las velas encendidas?

657
00:42:20,880 --> 00:42:21,711
Shh.

658
00:42:21,720 --> 00:42:24,872
Edie, mira lo lindo
presente que tienes.

659
00:42:24,880 --> 00:42:26,359
Sh-shh. Vamos, sh-shh.

660
00:42:28,080 --> 00:42:29,275
Edie, vamos, no llores.

661
00:42:29,280 --> 00:42:32,671
No hay nada por qué llorar
¿Hay, eh?

662
00:42:32,680 --> 00:42:36,591
Tú... me lo prometiste.

663
00:42:37,680 --> 00:42:40,832
Tú... me lo prometiste
un nuevo osito de peluche.

664
00:42:42,160 --> 00:42:42,991
Edie--

665
00:42:43,000 --> 00:42:43,956
¿Dónde está el mío, Lar?

666
00:42:43,960 --> 00:42:45,837
¿Qué pasó con el mío?

667
00:42:45,840 --> 00:42:46,910
Edie, vamos.

668
00:42:48,400 --> 00:42:49,913
Edie, deja de llorar.

669
00:42:49,920 --> 00:42:51,149
¿Por favor? ¿Por favor?

670
00:42:53,320 --> 00:42:56,358
Lo extraño, Lar.
Lo extraño.

671
00:42:56,360 --> 00:42:57,759
Lo amaba mucho.

672
00:42:57,760 --> 00:42:59,512
¿Qué le pasó?

673
00:43:02,360 --> 00:43:05,830
Edie, mira, te lo dije.
hace mucho tiempo.

674
00:43:05,840 --> 00:43:08,992
estuvo en un accidente
hace mucho tiempo.

675
00:43:11,960 --> 00:43:13,553
Murió, ¿no?

676
00:43:13,560 --> 00:43:14,356
Me olvidé.

677
00:43:15,680 --> 00:43:17,830
Fue un accidente, Edie.

678
00:43:21,120 --> 00:43:22,190
¿Quién lo hizo?

679
00:43:24,000 --> 00:43:26,799
Lar, eres mi hermano.
Deberías decírmelo.

680
00:43:26,800 --> 00:43:28,598
¿Quién lo mató?

681
00:43:28,600 --> 00:43:30,830
Lar, Lar,
¿Cómo murió Teddy?

682
00:43:33,400 --> 00:43:36,392
Por favor, Edie.
Ahora vamos, basta.

683
00:43:40,160 --> 00:43:41,798
Edie, vamos.

684
00:43:41,800 --> 00:43:43,438
Shh.

685
00:43:47,000 --> 00:43:50,118
Te lo dije, Edie hace mucho tiempo,
fue un accidente.

686
00:45:51,680 --> 00:45:53,512
Ella es muy bonita.

687
00:45:53,520 --> 00:45:54,840
¿Es ella una prostituta?

688
00:45:56,000 --> 00:45:59,436
No, ella no es lo que...
lo que dijiste.

689
00:45:59,440 --> 00:46:01,192
Bueno cuanto tiempo dura
¿ella se quedará?

690
00:46:01,200 --> 00:46:03,032
Es sábado.

691
00:46:03,040 --> 00:46:05,156
Ahora no te preocupes, cariño.

692
00:46:05,160 --> 00:46:07,595
Iremos al zoológico.
No lo olvidé.

693
00:46:07,600 --> 00:46:09,318
Son sólo las 10 en punto.

694
00:46:13,280 --> 00:46:17,114
Bueno, entonces creo que
Voy a darme un baño. Ta-ta.

695
00:46:20,960 --> 00:46:23,679
Bueno, ahora no tenías
para lavar los platos.

696
00:46:23,680 --> 00:46:24,875
¿Oh?

697
00:46:24,880 --> 00:46:29,636
no te recuerdo
Mencionando eso antes de comenzarlos.

698
00:46:30,640 --> 00:46:32,199
¿Sabes algo?

699
00:46:33,760 --> 00:46:35,558
Me siento muy relajado aquí.

700
00:46:35,560 --> 00:46:37,676
Bueno, bien. pam te quiere
venir al zoológico con nosotros

701
00:46:37,680 --> 00:46:39,079
esta tarde.

702
00:46:39,080 --> 00:46:41,754
Oh, es un mentiroso, teniente.

703
00:46:44,000 --> 00:46:45,593
Dave.

704
00:46:45,600 --> 00:46:47,830
Sigues siendo un mentiroso, Dave.

705
00:46:49,120 --> 00:46:49,951
Pamela.

706
00:46:49,960 --> 00:46:50,791
¿Sí, papá?

707
00:46:50,800 --> 00:46:53,838
Oh no, no,
No la pongas en aprietos.

708
00:46:53,840 --> 00:46:55,911
Está bien, iré contigo.

709
00:46:57,800 --> 00:46:59,359
No importa, cariño.

710
00:47:06,360 --> 00:47:09,113
La respuesta es sí.
Ella lo sabe todo

711
00:47:09,120 --> 00:47:12,238
y no, no es así
molestarla, ¿vale?

712
00:47:12,240 --> 00:47:14,709
mira no tienes
para defenderte ante mí.

713
00:47:14,720 --> 00:47:18,190
Te lo dije una vez
nadie es invulnerable.

714
00:47:22,040 --> 00:47:24,509
Un día ella es
voy a tener una cita,

715
00:47:24,520 --> 00:47:29,515
y cuando la trae a casa,
él querrá darle un beso de buenas noches.

716
00:47:29,520 --> 00:47:32,160
¿Qué supones?
sucederá?

717
00:47:34,000 --> 00:47:36,594
Oh, lo siento, Dave.
pero la vida de un niño es ser libre,

718
00:47:36,600 --> 00:47:38,910
viviendo en un mundo de sol.

719
00:47:38,920 --> 00:47:40,274
¿Quieres escucharlo?

720
00:47:40,280 --> 00:47:42,794
Catálogo A-17.
Nora Dane, actriz.

721
00:47:43,680 --> 00:47:44,670
Llamadas telefónicas--

722
00:47:44,680 --> 00:47:47,638
Muy bien,
tal vez ahora tengo miedo,

723
00:47:47,640 --> 00:47:50,632
pero no cuando tenía ocho años,
y no cuando tenía 18 años,

724
00:47:50,640 --> 00:47:53,280
e incluso ahora,
a pesar de esto,

725
00:47:53,280 --> 00:47:54,714
no voy a
excluye al mundo,

726
00:47:54,720 --> 00:47:56,393
no voy a
ser obligado a convertirse

727
00:47:56,400 --> 00:47:58,960
algo que tiene
correr y esconderse en los rincones.

728
00:47:58,960 --> 00:48:01,110
No por él,
y no por ti.

729
00:48:04,520 --> 00:48:09,310
Nora, ¿podrías venir?
¿Irás al zoológico con nosotros esta tarde?

730
00:49:50,120 --> 00:49:51,190
Ay, Edie,
¿De dónde sacaste eso?

731
00:49:51,200 --> 00:49:52,076
¡Es mío!

732
00:49:52,080 --> 00:49:53,832
No, Edie, dejamos el tuyo.
en casa, ¿recuerdas?

733
00:49:53,840 --> 00:49:55,274
¿Esto es tuyo?

734
00:49:55,280 --> 00:49:56,873
Aquí.

735
00:49:56,880 --> 00:49:58,917
Hola Larry,
No lo creo.

736
00:49:58,920 --> 00:49:59,751
Hola.

737
00:49:59,760 --> 00:50:01,831
dije que eras
lleno de sorpresas.

738
00:50:01,840 --> 00:50:04,036
Oh, este es Dave Madden.
Larry Sherman.

739
00:50:04,040 --> 00:50:05,394
Trabaja en la discoteca.

740
00:50:05,400 --> 00:50:07,676
Parece que todos estamos
gente de noche aquí hoy.

741
00:50:07,680 --> 00:50:08,636
Mi hija Pame.

742
00:50:08,640 --> 00:50:09,436
Hola.

743
00:50:11,240 --> 00:50:13,390
¿Ésta es tu hermana?

744
00:50:14,520 --> 00:50:15,316
Edie.

745
00:50:16,680 --> 00:50:20,594
Ayer fue mi cumpleaños.
Tengo un vestido nuevo.

746
00:50:23,080 --> 00:50:24,912
Eso es muy lindo.

747
00:50:24,920 --> 00:50:27,912
me lo puse
todo por mi cuenta.

748
00:50:27,920 --> 00:50:30,230
Sí, tenemos
una cita y llegamos tarde.

749
00:50:30,240 --> 00:50:31,992
Fue un placer conocerte.

750
00:50:32,000 --> 00:50:32,831
Aquí.

751
00:50:34,000 --> 00:50:35,229
Vamos, Edie.

752
00:50:37,120 --> 00:50:39,191
Ella es agradable.
Me gusta ella.

753
00:51:07,080 --> 00:51:11,995
Actúas tan raro, Lar.
como cuando mamá y papá se fueron.

754
00:51:14,120 --> 00:51:17,272
Bueno, no lo hicieron
vete, murieron.

755
00:51:17,280 --> 00:51:19,396
Ellos también se fueron.

756
00:51:19,400 --> 00:51:22,119
se fueron
después de que murieron.

757
00:51:22,120 --> 00:51:25,192
Mira, Edie, ¿quieres
¿ir a jugar o algo así?

758
00:51:25,200 --> 00:51:27,032
Mira, te atraparé
tus rompecabezas

759
00:51:27,040 --> 00:51:28,075
y puedes jugar
con tus rompecabezas.

760
00:51:28,080 --> 00:51:29,832
Ahora quieres que consiga
¿Tus acertijos están listos para ti, Edie?

761
00:51:29,840 --> 00:51:32,593
¿Por qué no puedo quedarme?
aquí contigo?

762
00:51:37,120 --> 00:51:39,191
¿Sabes lo que dijo la señora Shultz?

763
00:51:39,200 --> 00:51:42,238
Ella dijo que necesito
un sujetador diferente

764
00:51:42,240 --> 00:51:44,390
para que no me haga daño.

765
00:51:44,400 --> 00:51:46,676
Ella dice que soy bonita.

766
00:51:46,680 --> 00:51:47,750
Bueno, mira, no lo eres.
volver a bajar allí.

767
00:51:47,760 --> 00:51:48,989
¿Entiendes eso?

768
00:51:49,000 --> 00:51:49,990
Tengo que hacerlo.

769
00:51:55,880 --> 00:51:59,111
Ella dijo,
"Gracias a Dios, niña, eres bonita".

770
00:52:04,640 --> 00:52:06,916
¿De dónde sacaste?
esos zapatos?

771
00:52:06,920 --> 00:52:07,751
¿De dónde los sacaste, Edie?

772
00:52:07,760 --> 00:52:08,795
Ella me los prestó.

773
00:52:08,800 --> 00:52:11,713
Bueno, te los quitas
¿Ahora mismo me entiendes?

774
00:52:11,720 --> 00:52:12,710
Pero ellos no--
pero no duelen... honesto.

775
00:52:12,720 --> 00:52:14,393
Escúchame, te los quitas.

776
00:52:16,920 --> 00:52:20,117
Oh, bueno, ahora mira
a ti misma, Edie. Mírate a ti mismo.

777
00:52:20,120 --> 00:52:21,315
¡Pareces una puta!

778
00:52:21,320 --> 00:52:22,151
¡Abotonar!

779
00:52:22,160 --> 00:52:22,991
¡No! ¡No!

780
00:52:23,000 --> 00:52:23,831
Ay, Edie,
No quiero verte nunca

781
00:52:23,840 --> 00:52:24,671
usar estas cosas otra vez.

782
00:52:24,680 --> 00:52:25,511
¡No!

783
00:52:25,520 --> 00:52:27,193
Edie, ahora escúchame,

784
00:52:27,200 --> 00:52:29,032
no quiero verte
usando esas cosas otra vez,

785
00:52:29,040 --> 00:52:30,872
no quiero verte
vestirse así.

786
00:52:30,880 --> 00:52:34,999
¿Y de dónde sacaste?
¿Todas esas cosas en tu cara?

787
00:52:35,000 --> 00:52:36,513
Edie, no lo eres
usar esto más.

788
00:52:36,520 --> 00:52:37,351
¿Me entiendes?

789
00:52:37,360 --> 00:52:41,035
no quiero verte
vestirse así.

790
00:52:43,200 --> 00:52:44,759
Bueno, ¡tú no!

791
00:52:44,760 --> 00:52:46,273
Dejas que los demás lo usen.

792
00:52:46,280 --> 00:52:48,954
Dejaste que los demás se disfrazaran.

793
00:52:48,960 --> 00:52:50,633
Los que quieren burlarse de ti

794
00:52:50,640 --> 00:52:52,119
y los que
que quieren guiarte

795
00:52:52,120 --> 00:52:54,953
y quieren romper
Tus agallas.

796
00:52:55,920 --> 00:52:57,752
Tú no, Edie, tú no.

797
00:53:01,240 --> 00:53:02,913
Me gustaron los zapatos.

798
00:53:12,640 --> 00:53:14,790
Edie, Edie, escúchame.

799
00:53:17,600 --> 00:53:19,511
Escúchame, ¿quieres?

800
00:53:19,520 --> 00:53:20,669
Tú, tú eres...

801
00:53:22,120 --> 00:53:24,760
Edie, no es tu culpa.

802
00:53:24,760 --> 00:53:27,400
pero como eres,
no puedes...

803
00:53:28,280 --> 00:53:31,716
Edie, no puedes actuar así.
¿me entiendes?

804
00:53:31,720 --> 00:53:34,075
Dime que sí...
¿Me entiendes? ¿Eh?

805
00:53:47,280 --> 00:53:48,634
¿Cómo qué, Lar?

806
00:53:56,520 --> 00:53:57,590
Ike, somos un hombre
corta esta noche.

807
00:53:57,600 --> 00:53:58,829
Lawrence llamó enfermo.

808
00:53:58,840 --> 00:54:00,239
No lo necesitarías esta noche.

809
00:54:00,240 --> 00:54:01,071
Excavo.

810
00:54:04,320 --> 00:54:06,152
Tenemos una caja nueva
de 45 en la actualidad.

811
00:54:06,160 --> 00:54:07,434
Mmm, me di cuenta.

812
00:54:07,440 --> 00:54:09,750
no he tenido oportunidad
para comprobarlos todavía.

813
00:54:09,760 --> 00:54:10,909
¿Recibiste la llave?

814
00:54:10,920 --> 00:54:12,752
Justo te iba a preguntar.

815
00:54:12,760 --> 00:54:16,390
Oh, está en un sobre.
en tu cajón del medio.

816
00:54:16,400 --> 00:54:18,073
¿Por qué no vamos?
juntos en casa?

817
00:54:18,080 --> 00:54:19,753
Me conviene.

818
00:54:19,760 --> 00:54:22,070
Podríamos compartir un taxi.

819
00:54:22,080 --> 00:54:23,150
¿Estás seguro?
¿No te importa esperar?

820
00:54:23,160 --> 00:54:25,037
El cierre a veces lleva una eternidad.

821
00:54:25,040 --> 00:54:27,270
¿Qué quieres decir con "mente"?

822
00:54:27,280 --> 00:54:29,510
estoy muy agradecido
que vienes

823
00:54:29,520 --> 00:54:30,635
No seas tonto.

824
00:54:30,640 --> 00:54:32,358
Mira lo que puedes hacer
sobre esa musica

825
00:54:32,360 --> 00:54:34,510
o no duraremos
hasta el cierre.

826
00:54:34,520 --> 00:54:35,919
He visto noches muertas
en esta articulación

827
00:54:35,920 --> 00:54:37,831
pero esto es ridículo.

828
00:58:22,760 --> 00:58:24,034
Ay mariana,
¿Por qué no usas mi bata?

829
00:58:24,040 --> 00:58:26,554
Ay, no seas tonto.
Te morirás congelado.

830
00:58:26,560 --> 00:58:30,110
Me pondré tu abrigo.
De todos modos, me gustan las pieles.

831
00:58:30,120 --> 00:58:32,111
Ya sabes, cuando estaba
cuando era niño solía llorar

832
00:58:32,120 --> 00:58:33,838
porque la manta estaba
demasiado áspero.

833
00:58:33,840 --> 00:58:34,796
yo solía llorar
como el diablo

834
00:58:34,800 --> 00:58:36,711
y suplicarle a mi mamá
para comprarme una manta de piel.

835
00:58:36,720 --> 00:58:37,551
¿Estás listo para eso?

836
00:58:39,040 --> 00:58:41,554
Me gustan las cosas suaves.
¿No es así?

837
00:58:41,560 --> 00:58:42,356
Mmmm.

838
00:59:08,760 --> 00:59:10,717
no puedo rastrear
algunas llamadas de broma.

839
00:59:10,720 --> 00:59:12,552
¿Qué hay de esos policías?

840
00:59:12,560 --> 00:59:14,836
Bueno, cuelga demasiado pronto.

841
00:59:14,840 --> 00:59:16,433
Cosa curiosa.

842
00:59:16,440 --> 00:59:18,909
El policía puede ver
a través de una pared,

843
00:59:18,920 --> 00:59:20,672
toca tu teléfono
con una vieja hoja de afeitar,

844
00:59:20,680 --> 00:59:25,038
pero él no puede entender
una forma de atrapar a un estúpido imbécil.

845
00:59:25,040 --> 00:59:29,238
Bueno, eh... podría ser
un problema técnico.

846
00:59:29,240 --> 00:59:31,231
Después... Después de todo, hay
Muchos teléfonos en la ciudad.

847
00:59:31,240 --> 00:59:32,560
Camelo.

848
00:59:32,560 --> 00:59:34,198
¿Sabes lo que pienso?

849
00:59:34,200 --> 00:59:36,350
creo que hay un poco
de este idiota en cada chico,

850
00:59:36,360 --> 00:59:37,589
incluidos los policías.

851
00:59:37,600 --> 00:59:40,991
Tal vez todos tengan
una conciencia culpable.

852
00:59:42,840 --> 00:59:43,671
Ahora déjame entender eso.

853
00:59:43,680 --> 00:59:44,590
¡No! ¡Esperar!

854
00:59:47,560 --> 00:59:49,278
Él no me asusta.

855
00:59:49,280 --> 00:59:50,111
Déjalo ir.

856
00:59:51,400 --> 00:59:53,835
Nora, tal vez sea
un número equivocado.

857
00:59:53,840 --> 00:59:54,796
No importa.

858
00:59:56,240 --> 00:59:57,719
Quédate conmigo, por favor.

859
00:59:57,720 --> 00:59:58,790
Donde puedo verte.

860
01:00:09,960 --> 01:00:13,840
Voy a morir, Marian.
Me va a matar, lo sé.

861
01:00:15,160 --> 01:00:17,037
No hables así,
Nena, no lo hagas.

862
01:00:17,040 --> 01:00:18,075
Estoy tan cansado de correr

863
01:00:18,080 --> 01:00:20,037
y preguntándose cómo
y cuando va a suceder.

864
01:00:20,040 --> 01:00:20,871
¡Mira, basta!

865
01:00:20,880 --> 01:00:21,870
¡Ahora basta!

866
01:00:23,240 --> 01:00:24,594
no lo sé
lo que quiere.

867
01:00:24,600 --> 01:00:26,511
no sé por qué
él querría matarme.

868
01:00:26,520 --> 01:00:29,273
Sigo imaginando todo tipo
de cosas terribles.

869
01:00:29,280 --> 01:00:30,918
Oh, vamos,
vamos, eso es todo.

870
01:00:30,920 --> 01:00:33,116
Déjalo salir, cariño.
Deshazte de él.

871
01:00:33,120 --> 01:00:35,270
Oh, cariño, shh,
eso es correcto.

872
01:00:36,320 --> 01:00:38,834
Eso es un bebé.
Ese es un buen bebé.

873
01:00:39,680 --> 01:00:41,079
Vamos, déjalo salir todo.

874
01:00:41,080 --> 01:00:43,356
No te hará ningún bien por dentro.
Vamos, déjalo salir todo.

875
01:00:43,360 --> 01:00:44,873
Simplemente te enferma.

876
01:00:44,880 --> 01:00:47,315
Pon tus brazos alrededor de mí
y llora, Nora, adelante.

877
01:00:47,320 --> 01:00:48,719
Eso es un bebé.

878
01:00:48,720 --> 01:00:52,509
Sólo un dulce bebé,
ese es un buen bebe.

879
01:00:52,520 --> 01:00:54,158
Es un dulce bebé.

880
01:00:55,200 --> 01:00:57,191
Ese es un buen bebé.

881
01:00:57,200 --> 01:00:58,429
Ese es mi bebé.

882
01:00:59,880 --> 01:01:01,439
Vamos, déjalo ir.

883
01:01:02,400 --> 01:01:04,869
vamos,
No dejaría que nadie te hiciera daño.

884
01:01:04,880 --> 01:01:08,874
Nadie va a hacer nada
para ti mientras estoy ar--

885
01:01:20,440 --> 01:01:21,430
¿Qué es eso?

886
01:01:23,440 --> 01:01:24,555
¿Qué pasa?

887
01:01:24,560 --> 01:01:25,834
¿Pasa algo, Nora?

888
01:01:25,840 --> 01:01:27,399
No, nada, nada.

889
01:01:27,400 --> 01:01:28,595
Simplemente sentí...

890
01:01:29,600 --> 01:01:31,079
Ah, no fue nada.

891
01:01:34,720 --> 01:01:38,793
Puedes decírmelo, Nora.
Puedes decirme cualquier cosa.

892
01:01:40,440 --> 01:01:41,953
Mira, Marian, yo...

893
01:01:45,080 --> 01:01:46,912
Sal de aquí, por favor.

894
01:01:49,400 --> 01:01:51,073
No lo entiendo, cariño.

895
01:01:51,080 --> 01:01:53,151
Mira, puede que me equivoque.
y si lo soy, te pediré disculpas,

896
01:01:53,160 --> 01:01:57,916
pero creo que sería mucho mejor
si te vas ahora mismo.

897
01:01:59,200 --> 01:02:01,430
Sí, pero no entiendo...

898
01:02:03,000 --> 01:02:04,593
No lo entiendo.

899
01:02:06,880 --> 01:02:08,951
Sal de aquí, por favor.

900
01:02:16,880 --> 01:02:20,350
Mira, muñeca bebé,
creo que hay algo

901
01:02:21,200 --> 01:02:24,636
el asunto contigo.
Creo que estás enfermo.

902
01:02:27,160 --> 01:02:31,233
Creo que esos telefonos
voces tuyas,

903
01:02:31,240 --> 01:02:35,757
tal vez no existan,
tal vez tú también inventaste eso.

904
01:02:49,040 --> 01:02:52,271
salí de mi camino
ser amable contigo.

905
01:02:53,760 --> 01:02:55,159
Quizás demasiado agradable.

906
01:02:59,120 --> 01:03:01,111
Estás completamente equivocado, cariño.

907
01:03:02,800 --> 01:03:05,030
Si lo soy, me disculpo.

908
01:03:05,040 --> 01:03:05,871
¿Oh sí?

909
01:03:07,400 --> 01:03:09,391
Lo esperaré con ansias.

910
01:03:41,720 --> 01:03:42,835
¡Nora, espera!

911
01:03:47,320 --> 01:03:48,151
¡Nora, espera!

912
01:03:49,360 --> 01:03:50,191
¡Nora, espera!

913
01:04:43,000 --> 01:04:45,719
Dijiste que nunca lo estaríamos
Verte de nuevo, Adler.

914
01:04:45,720 --> 01:04:47,631
Lo dije en serio, teniente.

915
01:04:47,640 --> 01:04:50,996
Quiero decir, dime
¿Me recogen por algo?

916
01:04:51,000 --> 01:04:52,559
¿Me pillaron haciendo algo?

917
01:04:52,560 --> 01:04:53,356
No.

918
01:04:54,520 --> 01:04:56,830
Algo sobre una media, ¿verdad?

919
01:04:56,840 --> 01:04:58,513
un tipo lo hizo
a una mujer

920
01:04:58,520 --> 01:05:00,511
y arrancado
sus medias, ¿verdad?

921
01:05:00,520 --> 01:05:04,354
Así que busca a Adler. todo el mundo sabe
A Adler le gustan las medias.

922
01:05:04,360 --> 01:05:05,191
¡Consigue a Adler!

923
01:05:10,040 --> 01:05:11,758
como estan las cosas
en pintura verde Sutter?

924
01:05:11,760 --> 01:05:14,274
Oye, esto es
un gran error.

925
01:05:14,280 --> 01:05:17,796
No soy un hombre de medias.
tal vez él, pero yo no.

926
01:05:17,800 --> 01:05:19,950
Debería saberlo, teniente.

927
01:05:19,960 --> 01:05:21,519
Lo sé.

928
01:05:21,520 --> 01:05:23,716
Vestidos y sombreros,
¿Verdad, Sutter?

929
01:05:23,720 --> 01:05:26,633
vestidos de seda
y sombreros grandes y frutales, ¿verdad?

930
01:05:26,640 --> 01:05:27,755
Bien.

931
01:05:27,760 --> 01:05:29,194
Claro, lo sabía.

932
01:05:29,200 --> 01:05:31,874
Entonces ¿por qué los hiciste?
recogerme por medias?

933
01:05:31,880 --> 01:05:34,713
porque pensé que tal vez
habías cambiado tu dieta.

934
01:05:34,720 --> 01:05:36,916
Sí, es
una gran broma para ti, ¿verdad?

935
01:05:36,920 --> 01:05:39,434
Bueno, ¿a quién lastimamos?
con nuestros gustos especiales?

936
01:05:39,440 --> 01:05:40,839
donde crees
¿Tenemos tu dirección?

937
01:05:40,840 --> 01:05:42,399
¿En la guía telefónica?

938
01:05:42,400 --> 01:05:43,595
¿Recuerdas?
¿Refugio de madera?

939
01:05:43,600 --> 01:05:46,114
Ah, bueno,
millones de mujeres en la ciudad,

940
01:05:46,120 --> 01:05:47,872
¿Por qué supones?
elegimos este

941
01:05:47,880 --> 01:05:49,678
y ese no?

942
01:05:49,680 --> 01:05:52,035
Porque podemos decir,
por eso.

943
01:05:52,040 --> 01:05:54,190
Como un gato o un perro,
podemos decirlo.

944
01:05:54,200 --> 01:05:55,235
Cállate, Adler.

945
01:05:55,240 --> 01:05:58,198
Estas chicas son
buscándolo.

946
01:05:58,200 --> 01:06:00,350
Pero tienen la culpa
alguien, ¿verdad?

947
01:06:00,360 --> 01:06:02,317
Tengo que gritar violación.

948
01:06:02,320 --> 01:06:03,754
¡Violación! ¡Violación! ¡Violación!

949
01:06:05,760 --> 01:06:08,354
De esa manera
se mantienen limpios, ¿verdad?

950
01:06:08,360 --> 01:06:11,000
De esa manera lo entienden
y se mantienen limpios.

951
01:06:11,000 --> 01:06:12,399
Ponlo en hielo.

952
01:06:18,960 --> 01:06:21,998
Dave, esto pertenece
a Homicidios, no a nosotros.

953
01:06:22,000 --> 01:06:23,559
Entonces los salvamos
el problema.

954
01:06:23,560 --> 01:06:24,356
Vamos, reservalo.

955
01:06:24,360 --> 01:06:25,794
¿Con qué cargo?

956
01:06:25,800 --> 01:06:29,236
ley penal de Nueva York,
Artículo 16, Sección 197.

957
01:06:29,240 --> 01:06:30,958
Davy, no puedo hacer eso.

958
01:06:30,960 --> 01:06:35,716
No se permiten animales peligrosos.
para recorrer las calles de la ciudad.

959
01:06:43,280 --> 01:06:44,600
supongo que lo sabes
han estado enviando hojas semanales

960
01:06:44,600 --> 01:06:46,591
sobre ti en el centro.

961
01:06:46,600 --> 01:06:47,510
Sí, lo escuché.

962
01:06:47,520 --> 01:06:49,238
¿No puedes ver?

963
01:06:49,240 --> 01:06:51,675
Esa basura que tienes
en tu apartamento,

964
01:06:51,680 --> 01:06:53,830
¿Te ayudó?
de alguna manera?

965
01:06:54,680 --> 01:06:56,193
¿O simplemente ayudó?
un niño de 10 años

966
01:06:56,200 --> 01:06:59,033
hablar como un vicio
¿Detective de escuadrón?

967
01:06:59,040 --> 01:07:02,590
Dave, te pasaste de la raya.
Te has pasado.

968
01:07:02,600 --> 01:07:03,396
¿Qué quieres decir?

969
01:07:03,400 --> 01:07:05,152
Te has unido a ellos.

970
01:07:05,160 --> 01:07:05,991
¿OMS?

971
01:07:06,000 --> 01:07:06,990
¿Los animales?

972
01:07:09,960 --> 01:07:12,554
Todos somos animales, Dave.

973
01:07:12,560 --> 01:07:16,315
La línea, quiero decir, divide
los enfermos del pozo.

974
01:08:45,840 --> 01:08:46,671
¿Lar?

975
01:09:53,800 --> 01:09:54,631
Hola.

976
01:09:54,640 --> 01:09:55,436
Hola.

977
01:10:03,120 --> 01:10:03,951
Ay, muchacho.

978
01:10:07,080 --> 01:10:08,912
Toma, ¿quieres usarlo?

979
01:10:09,920 --> 01:10:10,751
Gracias.

980
01:10:12,560 --> 01:10:15,074
No sabía que viniste aquí.

981
01:10:15,080 --> 01:10:17,435
Oh, bueno, hago ejercicio
en el gimnasio de arriba.

982
01:10:17,440 --> 01:10:20,432
creo que
todos deberían hacer ejercicio.

983
01:10:22,240 --> 01:10:24,390
Tienes un cuerpo muy bonito.

984
01:10:27,080 --> 01:10:29,799
Bueno, me gusta hacer ejercicio.

985
01:10:29,800 --> 01:10:33,953
no me gusta
cuando los hombres se dejan engordar.

986
01:10:36,120 --> 01:10:39,829
Es lindo por aquí
sin nadie, ¿no?

987
01:10:39,840 --> 01:10:41,990
Bueno, en realidad, ya sabes,
no se llena hasta

988
01:10:42,000 --> 01:10:44,992
alrededor de las 5:30. Ahí es cuando
todo el mundo está libre del trabajo.

989
01:10:45,000 --> 01:10:45,831
Ajá.

990
01:10:48,400 --> 01:10:50,835
vas a ir
trabajar esta noche?

991
01:10:51,760 --> 01:10:54,798
Bueno, no lo sé.
Supongo que será mejor.

992
01:10:54,800 --> 01:10:56,916
¿Qué pasa contigo?
¿Crees que podrías ir?

993
01:10:56,920 --> 01:10:57,830
Probablemente.

994
01:11:01,160 --> 01:11:02,833
¿Cómo está tu hermana?

995
01:11:02,840 --> 01:11:04,274
Ah, ella está bien.

996
01:11:04,280 --> 01:11:05,873
Ella es muy dulce.

997
01:11:09,520 --> 01:11:10,749
¿Qué edad tiene ella?

998
01:11:12,640 --> 01:11:13,835
¿Eh?

999
01:11:13,840 --> 01:11:15,990
¿Qué edad tiene ella?

1000
01:11:16,000 --> 01:11:16,910
Ella tiene 19 años.

1001
01:11:18,200 --> 01:11:19,952
lo recuerdo
cuando tenía 19 años.

1002
01:11:19,960 --> 01:11:22,554
Fue entonces cuando decidí que era
tomará el mundo por asalto

1003
01:11:22,560 --> 01:11:24,676
y convertirte en una gran estrella.

1004
01:11:24,680 --> 01:11:27,638
solía tener que viajar
Arriba y abajo a Nueva York todos los días.

1005
01:11:27,640 --> 01:11:29,392
y comenzó
tomando lecciones de actuación...

1006
01:11:35,640 --> 01:11:38,712
Y luego, en la primera
audición a la que fui, dijeron,

1007
01:11:38,720 --> 01:11:40,074
"¿Cantas?"

1008
01:11:40,080 --> 01:11:42,720
Entonces comencé
tomando lecciones de canto,

1009
01:11:42,720 --> 01:11:45,155
y luego otra audición,
dijeron: "Oh, está bien,

1010
01:11:45,160 --> 01:11:46,150
"¿pero bailas?"

1011
01:12:30,600 --> 01:12:32,637
Los chicos me dijeron,
"Oh, nos gusta todo lo que haces,

1012
01:12:32,640 --> 01:12:35,792
"pero simplemente no lo eres
el tipo correcto."

1013
01:12:35,800 --> 01:12:36,631
¿Lawrence?

1014
01:12:39,080 --> 01:12:43,074
Oye, no has escuchado
a una palabra que te he estado diciendo.

1015
01:12:43,080 --> 01:12:45,230
vamos,
vamos a nadar, ¿eh?

1016
01:12:56,360 --> 01:12:58,158
Ayudaré a la señorita Nielsen.
con los platos.

1017
01:12:58,160 --> 01:12:59,150
Buena chica.

1018
01:13:03,840 --> 01:13:05,558
Debería pegarte.

1019
01:13:05,560 --> 01:13:08,234
No se suponía que
para salir del apartamento.

1020
01:13:08,240 --> 01:13:10,231
Bueno, tuve que salir.

1021
01:13:11,200 --> 01:13:13,669
Sabes, estaba pensando, Dave,

1022
01:13:13,680 --> 01:13:15,239
si no hubiera enviado a marian
Salí anoche...

1023
01:13:15,240 --> 01:13:17,993
Oh, ahora, basta.
Vamos.

1024
01:13:18,000 --> 01:13:21,595
Ahora, ¿cómo vas a llegar a casa?
después del trabajo esta noche, ¿eh?

1025
01:13:21,600 --> 01:13:24,319
Wells Fargo está enviando
un camión blindado.

1026
01:13:24,320 --> 01:13:25,833
Ah, me estoy riendo.

1027
01:13:26,840 --> 01:13:28,717
Oh, vamos ahora.

1028
01:13:28,720 --> 01:13:30,438
¿Sabes si él era?
realmente quiere atraparme,

1029
01:13:30,440 --> 01:13:32,192
Ha tenido un millón de oportunidades.

1030
01:13:32,200 --> 01:13:33,031
Sí.

1031
01:13:37,160 --> 01:13:39,276
buscaré a michelle
para llevarme a casa, ¿vale?

1032
01:13:39,280 --> 01:13:43,239
Está bien, y llámame
tan pronto como llegues al club.

1033
01:13:43,240 --> 01:13:45,197
solo deseo
no te preocuparías tanto.

1034
01:13:45,200 --> 01:13:46,599
Especialmente sobre mí.

1035
01:13:46,600 --> 01:13:50,594
Mira, me importa un comino
que te pasa

1036
01:13:50,600 --> 01:13:51,829
Sí, lo sé.

1037
01:13:54,960 --> 01:13:55,791
Buenas noches.

1038
01:14:00,120 --> 01:14:01,110
Buenas noches.

1039
01:14:19,440 --> 01:14:23,195
Bueno,
¿Cómo sonó... como si te conociera?

1040
01:14:23,200 --> 01:14:24,998
De una manera extraña,

1041
01:14:25,000 --> 01:14:26,638
él era familiar.

1042
01:14:26,640 --> 01:14:28,995
¿Usó tu nombre?

1043
01:14:29,000 --> 01:14:31,037
Las palabras me arrojaron,

1044
01:14:31,040 --> 01:14:34,078
y más allá de eso,
No lo recuerdo.

1045
01:14:51,360 --> 01:14:52,350
Buenas noches, Sam.

1046
01:15:19,280 --> 01:15:21,669
Esta noche todo sigue como de costumbre.

1047
01:15:21,680 --> 01:15:23,318
Mejor de lo habitual.

1048
01:15:26,320 --> 01:15:30,917
Supongo que vamos a tener
para buscar otros trabajos.

1049
01:15:32,240 --> 01:15:33,116
Ay, Nora.

1050
01:15:33,120 --> 01:15:34,679
¿Mmm?

1051
01:15:34,680 --> 01:15:36,512
¿Quieres un cigarrillo?

1052
01:15:36,520 --> 01:15:38,079
No, no, gracias.

1053
01:15:43,520 --> 01:15:46,433
¿Vas a volver?
para enseñar danza?

1054
01:15:46,440 --> 01:15:47,430
No, gracias.

1055
01:15:48,400 --> 01:15:51,791
De todos modos, Marian sólo trabajó
para los dueños.

1056
01:15:51,800 --> 01:15:55,680
no creo
cerrarán el club.

1057
01:15:55,680 --> 01:15:57,239
Bueno, eso es bueno.

1058
01:16:00,120 --> 01:16:03,670
Eso es bueno
Porque me gusta aquí.

1059
01:16:03,680 --> 01:16:04,909
Apuesto que sí.

1060
01:16:06,000 --> 01:16:08,640
Viendo todos esos
polluelos jóvenes.

1061
01:16:08,640 --> 01:16:12,554
No creas que no lo he hecho
Te noté a ti y a Michelle.

1062
01:16:14,680 --> 01:16:16,671
Quizás él, no yo, no.

1063
01:16:21,160 --> 01:16:23,720
Oh, bueno, ahora
no tiene nada de malo.

1064
01:16:23,720 --> 01:16:26,280
quiero decir,
No lo voy a dejar.

1065
01:16:27,600 --> 01:16:32,071
No creas que no he envidiado
esas jóvenes rubias elegantes.

1066
01:16:34,000 --> 01:16:35,877
Oh, no, no,
estás demasiado ocupado.

1067
01:16:35,880 --> 01:16:39,874
Quiero decir, bueno, no lo haces
tener la oportunidad de verlos.

1068
01:16:42,440 --> 01:16:45,034
La forma en que se mueven
todo el tiempo,

1069
01:16:45,040 --> 01:16:47,554
la forma en que se mueven, es...

1070
01:16:51,120 --> 01:16:52,872
Es muy sugerente.

1071
01:16:54,920 --> 01:16:58,151
Bueno, también lo es caminar.
si lo piensas

1072
01:17:00,440 --> 01:17:03,114
Pero ¿has visto
sus caras?

1073
01:17:05,680 --> 01:17:08,832
No, tienen frío y están
sin ninguna emoción en absoluto.

1074
01:17:08,840 --> 01:17:12,276
Oh, ven ahora,
¿Cómo crees que te ves?

1075
01:17:12,280 --> 01:17:13,918
cuando estas bailando?

1076
01:17:13,920 --> 01:17:16,230
¿Qué pasa por tu mente?

1077
01:17:19,280 --> 01:17:22,272
No, no bailo.
Te dije eso.

1078
01:17:26,880 --> 01:17:29,872
No, no, no bailo,
no así.

1079
01:17:33,000 --> 01:17:34,673
Dame tu abrigo.

1080
01:17:37,800 --> 01:17:39,199
Vamos, vamos.

1081
01:17:41,640 --> 01:17:43,074
¿Listo, gatito?

1082
01:17:43,080 --> 01:17:44,673
Ah, ¿tienes 15 minutos?

1083
01:17:44,680 --> 01:17:47,433
Cariño, el lunes de esta noche...
Ni siquiera cinco minutos.

1084
01:17:47,440 --> 01:17:49,317
Oh, bueno, entonces continúa.
Me iré solo a casa.

1085
01:17:49,320 --> 01:17:51,118
Si estás seguro.
Buenas noches.

1086
01:17:51,120 --> 01:17:52,110
Buenas noches.

1087
01:18:06,160 --> 01:18:09,118
Vamos, es fácil.
Todo lo que tienes que hacer es mover las caderas.

1088
01:18:09,120 --> 01:18:10,952
de lado a lado.
Pruébalo.

1089
01:18:10,960 --> 01:18:12,553
Uno, dos, uno, dos.

1090
01:18:14,520 --> 01:18:15,590
Ahí tienes.

1091
01:18:18,040 --> 01:18:21,590
Señorita Nielsen,
¿Puedo tomar un vaso de agua?

1092
01:18:21,600 --> 01:18:22,670
¿Señorita Nielsen?

1093
01:18:22,680 --> 01:18:25,035
Llamé una vez pero colgué enseguida.

1094
01:18:25,040 --> 01:18:27,077
¿Colgó?

1095
01:18:27,080 --> 01:18:28,673
¿Por qué colgó?

1096
01:18:28,680 --> 01:18:30,353
porque,
Creo que él pensó que yo era

1097
01:18:30,360 --> 01:18:31,555
alguien más.

1098
01:18:33,320 --> 01:18:35,789
¿Él?
seguir usando lenguaje soez

1099
01:18:35,800 --> 01:18:37,871
en la segunda llamada telefónica?

1100
01:18:38,960 --> 01:18:41,600
Mira, papi,
Puedo verte en el espejo.

1101
01:18:41,600 --> 01:18:43,079
ser muy amable

1102
01:18:43,080 --> 01:18:45,754
entonces lo escucharía.

1103
01:18:45,760 --> 01:18:47,956
Es viuda, señora Goran.

1104
01:18:47,960 --> 01:18:49,837
Quiero decir, ¿vas?
¿con alguien en particular?

1105
01:18:49,840 --> 01:18:51,558
¿Tienes novio?

1106
01:18:51,560 --> 01:18:52,356
No.

1107
01:18:57,600 --> 01:18:59,193
Tonto, tonto, tonto.

1108
01:18:59,200 --> 01:19:00,918
Señorita Nielsen,
espera hasta que regrese.

1109
01:19:15,640 --> 01:19:16,436
Espera un minuto.

1110
01:19:52,560 --> 01:19:54,949
Hola. No tengas miedo.
No te haré daño.

1111
01:19:54,960 --> 01:19:56,598
Soy un oficial de policía.

1112
01:19:56,600 --> 01:19:58,318
¿Dónde está tu hermano?

1113
01:20:00,920 --> 01:20:03,230
tenia miedo
del ruido.

1114
01:20:04,640 --> 01:20:07,359
¿Quién, quién estaba golpeando?
en la puerta?

1115
01:20:08,360 --> 01:20:10,033
nos conocimos
¿no te acuerdas?

1116
01:20:10,040 --> 01:20:10,950
En el zoológico.

1117
01:20:11,840 --> 01:20:14,309
mi hija te dio
su pelota.

1118
01:20:16,800 --> 01:20:18,552
¿Dónde está tu hermano?

1119
01:20:27,040 --> 01:20:29,429
♪ Podría haber sido yo
caminando a tu lado ♪

1120
01:20:29,440 --> 01:20:32,273
♪ Podría haber sido yo
pero niña, mentí ♪

1121
01:20:32,280 --> 01:20:33,634
♪ Y te engañé ♪

1122
01:20:33,640 --> 01:20:38,635
♪ Y ahora que estamos
a través de qué puedo hacer ♪

1123
01:20:40,920 --> 01:20:43,434
♪ Podría haber sido yo
pero desperdicié mi oportunidad ♪

1124
01:20:43,440 --> 01:20:46,273
♪ Me mata ver
tu nuevo romance ♪

1125
01:20:46,280 --> 01:20:49,113
♪ Fui tan tonto
pero ahora tengo dolor ♪

1126
01:20:49,120 --> 01:20:52,317
♪ Por salirme con la mía ♪

1127
01:20:52,320 --> 01:20:55,119
♪ nunca pensé
me menospreciarías ♪

1128
01:20:55,120 --> 01:21:00,115
♪ Pero ahora estoy caminando
sin lugar a donde ir ♪

1129
01:21:00,280 --> 01:21:03,398
♪ Y te extraño mucho ♪

1130
01:21:03,400 --> 01:21:06,040
♪ quería gritarlo
al mundo ♪

1131
01:21:06,040 --> 01:21:08,759
♪ que eras
mi única niña ♪

1132
01:21:08,760 --> 01:21:11,718
♪ Mis ojos han estado rojos.
desde que me liberaste ♪

1133
01:21:11,720 --> 01:21:14,872
♪ Podría haber sido yo ♪

1134
01:21:28,920 --> 01:21:31,355
♪ Podría haber sido yo
pero desperdicié mi oportunidad ♪

1135
01:21:31,360 --> 01:21:34,273
♪ Me mata ver
tu nuevo romance ♪

1136
01:21:34,280 --> 01:21:37,079
♪ Fui tan tonto
pero ahora tengo dolor ♪

1137
01:21:37,080 --> 01:21:40,357
♪ Por salirme con la mía ♪

1138
01:21:40,360 --> 01:21:43,398
♪ nunca pensé
me menospreciarías ♪

1139
01:21:43,400 --> 01:21:45,437
♪ Pero ahora estoy caminando ♪

1140
01:21:45,440 --> 01:21:48,432
♪ Sin lugar a donde ir ♪

1141
01:21:48,440 --> 01:21:51,273
♪ Y te extraño mucho ♪

1142
01:21:51,280 --> 01:21:54,033
♪ quería gritarlo
al mundo ♪

1143
01:21:54,040 --> 01:21:56,839
♪ que eras
mi única niña ♪

1144
01:21:56,840 --> 01:21:59,753
♪ Mis ojos han estado rojos.
desde que me liberaste ♪

1145
01:21:59,760 --> 01:22:02,912
♪ Podría haber sido yo ♪

1146
01:22:17,320 --> 01:22:20,119
♪ nunca pensé
me menospreciarías ♪

1147
01:22:20,120 --> 01:22:22,555
♪ Pero ahora estoy caminando ♪

1148
01:22:22,560 --> 01:22:25,439
♪ Sin lugar a donde ir ♪

1149
01:22:25,440 --> 01:22:28,114
♪ Te extraño mucho ♪

1150
01:22:28,120 --> 01:22:30,873
♪ quería gritarlo
al mundo ♪

1151
01:22:30,880 --> 01:22:33,759
♪ que eras
mi única niña ♪

1152
01:22:33,760 --> 01:22:37,355
♪ Mis ojos han estado rojos.
desde que me liberaste ♪

1153
01:22:37,360 --> 01:22:39,920
♪ Habría sido
debería haber sido ♪

1154
01:22:39,920 --> 01:22:43,231
♪ Podría haber sido yo ♪

1155
01:22:46,120 --> 01:22:47,633
¿Estás bien?

1156
01:22:51,320 --> 01:22:52,390
No, no lo soy.

1157
01:22:55,880 --> 01:22:57,200
Nora, te amo.

1158
01:23:01,000 --> 01:23:01,831
¿Qué?

1159
01:23:03,600 --> 01:23:06,240
esperé tanto
para tocarte.

1160
01:23:07,720 --> 01:23:08,710
Nora, por favor.

1161
01:23:11,000 --> 01:23:12,832
Nora, por favor, enséñame.

1162
01:23:13,960 --> 01:23:14,995
Nora, muéstramelo.

1163
01:23:15,000 --> 01:23:16,035
Larry yo--

1164
01:23:16,040 --> 01:23:18,077
Nora, por favor.
por favor muéstramelo.

1165
01:23:18,080 --> 01:23:19,832
no tirar
Mi amor lejos, Nora.

1166
01:23:19,840 --> 01:23:21,558
¡No! ¡No!

1167
01:23:21,560 --> 01:23:22,755
¡Nora!

1168
01:23:22,760 --> 01:23:23,591
¡Nora!

1169
01:23:25,920 --> 01:23:27,718
Por favor déjame.

1170
01:23:27,720 --> 01:23:29,279
Por favor, haré cualquier cosa.

1171
01:23:29,280 --> 01:23:30,111
¡No me toques!

1172
01:23:30,120 --> 01:23:31,110
Haré cualquier cosa, Nora.
si tu--

1173
01:23:31,120 --> 01:23:33,236
¡No me toques!

1174
01:23:38,040 --> 01:23:38,871
¿Por qué?

1175
01:23:42,240 --> 01:23:45,312
¿Por qué...? ¿Por qué...?
¿Con todos los demás menos conmigo?

1176
01:23:49,400 --> 01:23:52,756
¿Por qué con cada vago?
en el mundo excepto yo?

1177
01:23:55,120 --> 01:23:55,951
¿Por qué Nora?

1178
01:23:58,880 --> 01:24:03,431
Eres el mismo. tu no eres
diferente a cualquier otra persona.

1179
01:24:06,080 --> 01:24:08,674
Eres el mismo
como cualquiera de ellos.

1180
01:24:08,680 --> 01:24:11,672
no eres diferente
que nadie más.

1181
01:24:17,680 --> 01:24:18,750
No! No!

1182
01:24:18,760 --> 01:24:21,274
Oh Dios,
Te he estado observando.

1183
01:24:22,680 --> 01:24:23,511
Nora.

1184
01:24:26,520 --> 01:24:27,840
Oh, no, God, no!

1185
01:24:33,160 --> 01:24:34,195
Nora.

1186
01:24:38,000 --> 01:24:39,513
Oh, has estado
rogando por ello.

1187
01:24:41,680 --> 01:24:44,320
Lo sé, es el camino
me miras

1188
01:24:44,320 --> 01:24:45,799
Te he visto.
te he estado observando

1189
01:24:45,800 --> 01:24:47,074
y has estado
rogando por mí.

1190
01:24:58,600 --> 01:24:59,749
Ay, Nora, Nora.

1191
01:27:56,600 --> 01:27:57,510
Mis zapatos.

1192
01:28:01,240 --> 01:28:02,594
Perdí mis zapatos.

1193
01:30:08,600 --> 01:30:13,117
♪ Dime quién mató al osito de peluche ♪

1194
01:30:13,120 --> 01:30:18,115
♪ A nadie le importa ♪

1195
01:30:18,560 --> 01:30:21,359
♪ ¿Que lo extraño? ♪